Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Не запускается Multiterm в Trados 2014

Не запускается Multiterm в Trados 2014

Сообщение marizett » Вт май 05, 2015 20:41

Доброго времени суток! Только начала осваивать Традос и тут же столкнулась с проблемой. Решила создать терминологическую базу и импортировать преобразованный лист Эксель в Мультитерм. Он не запускается. При попытке запуска выдает следующий текст:

Не удалось получить фабрику класса COM для компонента с CLSID {18A50502-63E4-44CB-A4D6-3A0F45CED26A} из-за следующей ошибки: 8007007e Не найден указанный модуль. (Исключение из HRESULT: 0x8007007E).

Переустановкой компонента не лечится. redistributable package microsoft visual c++ 2010 обе версии: x64 и x86 тоже переустанавливали и не помогло. Яву обновляли. На ПК Виндоус 8. Причем сам Традос запускается и проекты создает.

Может быть, кто-то сталкивался с подобным и знает, как с этим поступить? (ну или просто знает?) Буду ОЧЕНЬ признательна за помощь.
marizett

 
Сообщения: 23
Зарегистрирован: Вт май 05, 2015 20:28





Re: Не запускается Multiterm в Trados 2014

Сообщение John Gower » Вт май 05, 2015 20:57

А MT тоже 2014?
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1413
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (8)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en

Re: Не запускается Multiterm в Trados 2014

Сообщение marizett » Ср май 06, 2015 05:16

По ходу да. В комплекте с Традосом скачан, версия 11.
marizett

 
Сообщения: 23
Зарегистрирован: Вт май 05, 2015 20:28

Re: Не запускается Multiterm в Trados 2014

Сообщение John Gower » Ср май 06, 2015 07:53

Эм....
Попробуйте вот это: http://kb.sdl.com/?cid=23&tab=sf
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1413
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (8)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en

Re: Не запускается Multiterm в Trados 2014

Сообщение AsIs » Чт май 07, 2015 05:46

1. Если у вас Традос 2014, то что такое "версия 11"?
2. Если у вас Традос 2014, то откуда там Java? В 2014 версии ее нет.
3. При создании ТВ, в которую вы собираетесь заливать свой иксель, всегда выбирайте вторую в списке опцию "Use a predefined termbase template - Bilingual glossary".
Подробнее о создании пустой ТВ здесь: http://foxdocs.biz/BetweenTranslations/ ... multiterm/
Подробнее об импорте икселя в пустую ТВ (можно скачать пдф) здесь: http://foxdocs.biz/BetweenTranslations/ ... os-studio/
4. Если лицензию вы не покупали, то это не ошибка, а фича (касательно 2014). В этом "режиме" нормально работает только сама Студия 2014. Всякие примочки типа Мултитерма, Винэлайна и приложений ОпенИксчендж не работают.
AsIs

 
Сообщения: 1081
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU

Re: Не запускается Multiterm в Trados 2014

Сообщение John Gower » Чт май 07, 2015 12:40

Я так понял, что у ТС Студия 2014, а МТ - предыдущий, сиречь "2011".
Тогда проблема в Java, которая после версии 8 не поддерживает пониженные настройки безопасности, необходимые для нормальной работы MT. Ставьте старую Java.
Альтернативно, можно "скачать" Студию 2011 вместе с МТ и работать относительно беспроблемно (со старой Java).
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1413
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (8)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en

Re: Не запускается Multiterm в Trados 2014

Сообщение B@r_Irina » Чт май 07, 2015 20:27

У меня была похожая проблема. Установила Java 7, с тех пор работает без проблем. Правда, при запуске каждый раз предлагает обновить, выбираю «Later». Потом выходит предупреждение об угрозе безопасности, ставлю галочку на «I accept the risk and want to run this application», потом соглашаюсь на «Allow access to the following application from this web site», и MT начинает работать.
Аватара пользователя
B@r_Irina
Голубь мира
 
Сообщения: 1377
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2013 21:34
Язык(-и): En-Ru-Fr

Re: Не запускается Multiterm в Trados 2014

Сообщение John Gower » Пт май 08, 2015 01:16

Откатитесь до версии 6 Java
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1413
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (8)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en

Re: Не запускается Multiterm в Trados 2014

Сообщение BorisNik » Пн май 11, 2015 15:35

BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr

Re: Не запускается Multiterm в Trados 2014

Сообщение BorisNik » Пн май 11, 2015 17:11

Multiterm 11.2 — это Multiterm 2014 SP2.
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Trados

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5