Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

нужна документация к Традос 5.5 или любому другому!!!

нужна документация к Традос 5.5 или любому другому!!!

Сообщение Оксана » Пн апр 07, 2003 15:15

Для выполнения тестового перевода нужен был Традос, который я все-таки нашла в сети! Но понятия не имею, как им пользоваться. Установила- и зашла в тупик... столько всяких иконочек... девайсиков...:-) Вообще-то из всего из этого мне нужно уметь пользоватся Multiterm. Будьте добры, кто может, киньте ссылку, где можно почитать, как всем этим пользоваться... или может у кого-то есть документация на компе? Тогда пошлите, если нетрудно, на oksana@suvorov.info
Буду рада любому совету, так как дело не терпит отлагательства.
Заранее всем спасибо :grin:
Аватара пользователя
Оксана

 
Сообщения: 60
Зарегистрирован: Чт дек 19, 2002 14:02
Откуда: Saint Petersburg





документация к TRADOS

Сообщение Язычник » Сб апр 12, 2003 22:31

Есть файлы хелпа на TRADOS 5.0 Freelance:
- Общая информация
- Справка по MultiTerm
Если подходит версия и это все еще актуально - могу выслать на email (что-то около 200 Кб).

Кстати, практически на каждом пиратском диске с TRADOS'ом любой версии есть неплохой интерактивный учебник с описанием что, зачем и чем делать.

И еще у меня вопрос - версия ломанная полностью или это просто демо версия? Если это демка, то база данных по терминам не сможет включать более 100 записей.
Язычник

 
Сообщения: 19
Зарегистрирован: Вс апр 06, 2003 23:27
Откуда: Астана, Казахстан

Сообщение Оксана » Вс апр 13, 2003 08:02

У меня демоверсия ( нашли в сети), но она ломаная!
Я бы рада была пиратский диск приобрести, но я живу не в Москве- а в нашем городе такую программу, как Традос, не то что не купить- о ней вообще ( я уверена) мало кто слышал :cry: Так что...
Традос я нашла версии 5.5 Freenlance, но я не думаю, что пользоваться другой версией надо как-то по-другому...
Аватара пользователя
Оксана

 
Сообщения: 60
Зарегистрирован: Чт дек 19, 2002 14:02
Откуда: Saint Petersburg

Не все то ломанное, что пиратское...

Сообщение Язычник » Пн апр 14, 2003 22:39

Оксана писал(а):У меня демоверсия ( нашли в сети), но она ломаная!


У меня тоже - "ломанная". Но на деле она сообщает, что программа работает в демо-режиме. Правда, у меня версия 5.0, а на 5.5, поэтому просто проверь программку на выносливость - попробуй загнать в Multi-Term более 100 записей.

P.S. Файлы справки я на всякий случай скинул тебе на мейл.
Язычник

 
Сообщения: 19
Зарегистрирован: Вс апр 06, 2003 23:27
Откуда: Астана, Казахстан

Сообщение Оксана » Пт апр 18, 2003 16:59

Спасибо огромное-преогромное всем, кто откликнулся!!! Братство не даст пропасть!!!!!
:wink:
Язычник! Обязательно попробую сделать все, что ты сказал!!!!
Аватара пользователя
Оксана

 
Сообщения: 60
Зарегистрирован: Чт дек 19, 2002 14:02
Откуда: Saint Petersburg



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Trados

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4