Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Как убрать претрансляцию из тысячи TTX-файлов?

Как убрать претрансляцию из тысячи TTX-файлов?

Сообщение BInc » Ср июн 26, 2013 15:59

Есть очень много претранслированных TTX-файлов, нужно сделать так, чтобы они стали «чистые». Как это сделать быстро?
Never imagine yourself not to be otherwise than what it might appear to others that what you were or might have been was not otherwise than what you had been would have appeared to them to be otherwise.
Аватара пользователя
BInc

 
Сообщения: 421
Зарегистрирован: Ср май 21, 2008 21:51
Откуда: Киев
Язык(-и): Eng>Rus, Eng>Ukr





Re: Как убрать претрансляцию из тысячи TTX-файлов?

Сообщение Andrew » Ср июн 26, 2013 19:04

Первое, что приходит на ум - склеить в один TTX, открыть в любой табличной кошке вроде Студии или MemoQ, разом выделить и удалить все переводы. Наверняка найдутся и более оптимальные способы, если немного подумать, просто мне сейчас уже нечем. :mrgreen:
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9921
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Как убрать претрансляцию из тысячи TTX-файлов?

Сообщение BInc » Ср июн 26, 2013 20:28

Стремно это как-то. При таких масштабных конвертациях обязательно что-то где-то куда-то поедет :)

Завтра попробую прямым редактированием через регекс выгрызть. Хотя не знаю, что более стремно :) Сегодня думать уже тоже нечем.
Never imagine yourself not to be otherwise than what it might appear to others that what you were or might have been was not otherwise than what you had been would have appeared to them to be otherwise.
Аватара пользователя
BInc

 
Сообщения: 421
Зарегистрирован: Ср май 21, 2008 21:51
Откуда: Киев
Язык(-и): Eng>Rus, Eng>Ukr

Re: Как убрать претрансляцию из тысячи TTX-файлов?

Сообщение BInc » Пн дек 28, 2015 21:20

Вот как, оказывается:
http://blog.cinciala.eu/?p=1052
Never imagine yourself not to be otherwise than what it might appear to others that what you were or might have been was not otherwise than what you had been would have appeared to them to be otherwise.
Аватара пользователя
BInc

 
Сообщения: 421
Зарегистрирован: Ср май 21, 2008 21:51
Откуда: Киев
Язык(-и): Eng>Rus, Eng>Ukr

Re: Как убрать претрансляцию из тысячи TTX-файлов?

Сообщение Tanja Sholokhova » Пн дек 28, 2015 22:30

А в Notepad2 можно заменить сразу в 14328 файлах? Ну, или хотя бы в 10? Если нет, то надо брать UltraEdit.
Чтобы что-то сделать, нужно это делать.
Tanja Sholokhova

 
Сообщения: 1581
Зарегистрирован: Чт апр 21, 2005 12:17

Re: Как убрать претрансляцию из тысячи TTX-файлов?

Сообщение mikhailo » Вт дек 29, 2015 03:02

Варианты навскидку
1. замена в текстовом редакторе/программе замены (типа Find&Replace)
2. Импорт в Мему или Дежу, удаление перевода, экспорт.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Как убрать претрансляцию из тысячи TTX-файлов?

Сообщение BInc » Вт дек 29, 2015 10:25

Tanja Sholokhova писал(а):А в Notepad2 можно заменить сразу в 14328 файлах? Ну, или хотя бы в 10? Если нет, то надо брать UltraEdit.

Я пользуюсь PowerGREP. Самый мощный редактор для таких вещей, по-моему.
Never imagine yourself not to be otherwise than what it might appear to others that what you were or might have been was not otherwise than what you had been would have appeared to them to be otherwise.
Аватара пользователя
BInc

 
Сообщения: 421
Зарегистрирован: Ср май 21, 2008 21:51
Откуда: Киев
Язык(-и): Eng>Rus, Eng>Ukr



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Trados

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7