Страница 1 из 1

bilingual word files, превратить их в SDLTM

СообщениеДобавлено: Пт июн 21, 2013 08:47
sashdo
Сначала -коллеги, огромное спасибо за вашу помощь. К сожалению, я не великий гений программного обеспечения, и ваши подсказки меня очень выручают.

Вот опять закавыка, суть которой вынесена в заголовок: есть проект, к нему есть некоторое количество уже переведенных двуязычных неочищенных файлов Word. мне дальше предстоит переводить проект в традосе.

Вопрос в том, как (и возможно ли) на базе этих файлов создать TM и какова последовательность действий?

Re: bilingual word files, превратить их в SDLTM

СообщениеДобавлено: Пт июн 21, 2013 09:05
esperantisto
Эти файлы банально нужно очистить с обновлением памяти в Trados Workbench. Потом, насколько я понимаю, потребуется преобразовать накопитель в формат SDL.

Re: bilingual word files, превратить их в SDLTM

СообщениеДобавлено: Пт июн 21, 2013 09:06
AsIs
1. Создать новую (пустую) память twm
2. Открыть ее
3. Tools => Cleanup
4. Перетащить нечищенный файл(ы) в окошко или прописать через Add...
5. Выбрать Update TM
6. Нажать Clean Up
После очистки содержимое неочищенных файлов будет в ТМ
Если же под SDLTM имеется в виду Традос 2009/2011, тогда из Workbench (twm) нужно сделать Export в tmx, и потом этот tmx импортировать в sdltm

Re: bilingual word files, превратить их в SDLTM

СообщениеДобавлено: Пн июн 24, 2013 18:47
Boris Popov
Перенес тему в профильный раздел.
Модератор.

Re: bilingual word files, превратить их в SDLTM

СообщениеДобавлено: Пт июл 05, 2013 09:47
sashdo
Спасибо огромное всем подсказавшим!