Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

bilingual word files, превратить их в SDLTM

bilingual word files, превратить их в SDLTM

Сообщение sashdo » Пт июн 21, 2013 08:47

Сначала -коллеги, огромное спасибо за вашу помощь. К сожалению, я не великий гений программного обеспечения, и ваши подсказки меня очень выручают.

Вот опять закавыка, суть которой вынесена в заголовок: есть проект, к нему есть некоторое количество уже переведенных двуязычных неочищенных файлов Word. мне дальше предстоит переводить проект в традосе.

Вопрос в том, как (и возможно ли) на базе этих файлов создать TM и какова последовательность действий?
Las palabras suenan mejor cuando no se cuentan.
Меня зовут Александра, http://www.proz.com/profile/22862
Аватара пользователя
sashdo

 
Сообщения: 58
Зарегистрирован: Вс дек 02, 2012 16:13
Откуда: Подмадридье
Язык(-и): es-ru, ru-es, en-ru





Re: bilingual word files, превратить их в SDLTM

Сообщение esperantisto » Пт июн 21, 2013 09:05

Эти файлы банально нужно очистить с обновлением памяти в Trados Workbench. Потом, насколько я понимаю, потребуется преобразовать накопитель в формат SDL.
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6772
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: bilingual word files, превратить их в SDLTM

Сообщение AsIs » Пт июн 21, 2013 09:06

1. Создать новую (пустую) память twm
2. Открыть ее
3. Tools => Cleanup
4. Перетащить нечищенный файл(ы) в окошко или прописать через Add...
5. Выбрать Update TM
6. Нажать Clean Up
После очистки содержимое неочищенных файлов будет в ТМ
Если же под SDLTM имеется в виду Традос 2009/2011, тогда из Workbench (twm) нужно сделать Export в tmx, и потом этот tmx импортировать в sdltm
AsIs

 
Сообщения: 814
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU

Re: bilingual word files, превратить их в SDLTM

Сообщение Boris Popov » Пн июн 24, 2013 18:47

Перенес тему в профильный раздел.
Модератор.
Do or Die
Аватара пользователя
Boris Popov
Спец по железу
 
Сообщения: 2218
Зарегистрирован: Пн авг 11, 2003 23:45
Откуда: Минск
Блог: Просмотр блога (20)
Язык(-и): EN<->RU

Re: bilingual word files, превратить их в SDLTM

Сообщение sashdo » Пт июл 05, 2013 09:47

Спасибо огромное всем подсказавшим!
Las palabras suenan mejor cuando no se cuentan.
Меня зовут Александра, http://www.proz.com/profile/22862
Аватара пользователя
sashdo

 
Сообщения: 58
Зарегистрирован: Вс дек 02, 2012 16:13
Откуда: Подмадридье
Язык(-и): es-ru, ru-es, en-ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Trados

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4