BInc писал(а):Обычно проблем не возникает, но теоретически могут слететь неюникодовские символы, особенно всякие с надбровными знаками. Конвертацию SDLXLIFF > TMX лучше выполнять с помощью приложения SDLXliff2Tmx.
Спасибо. Я много экспериментировал с двумя приложениями:
- SDLXLIFF to Legacy Converter
- и, как раз, SDLXliff2Tmx.
У "конвертера" главная проблема - "внутрисегментные" (inline) ТМХ-теги. Я не программист, но визуально теги не содержат все необходимые элементы и их значения. Проблем почти не возникает с "обычными" тегами (полужирный текст, подчеркивание, курсив...). Но, со сложными тегами - беда. После импорта ТМХа в Студию они в сегмент не подставляются. Мне приходилось вручную копировать теги из исходного сегмента.
SDLXliff2Tmx - серьезных проблем с тегами нет. Но, в случае "сложного формата" сегментов (например, когда в сегменте есть Variable или заблокированный текст (Locked)), эти теги после экспорта-импорта также не подставляются в целевой сегмент.
А в случае с Xbench проблемы с inline-тегами встречались?