Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

I have a index problem in SDL Trados Studio 2009 SP2

I have a index problem in SDL Trados Studio 2009 SP2

Сообщение Denys » Вт июн 19, 2012 11:41

Ребята, у меня проблема... В MultiTerm базу видит, читает, могу делать поправки, но не могу запустить и пользоватся в процессе перевода в самом Trados. Выскакивает окошко с сообщением: The default termbase has been changed so the indexes have been changed. Please check that the new indexes are correct.
1.jpg
1.jpg (47.96 КБ) Просмотров: 2053
Очень прошу, если кто сталкивался с такой проблемой, напишите
Denys

 
Сообщения: 49
Зарегистрирован: Пн июн 11, 2012 10:20





Re: I have a index problem in SDL Trados Studio 2009 SP2

Сообщение Andrew » Вт июн 19, 2012 12:18

Именно такой проблемы не было, но почему бы не пересчитать индексы базы терминов как, кажется, намекает сообщение?
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9921
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: I have a index problem in SDL Trados Studio 2009 SP2

Сообщение Denys » Вт июн 19, 2012 12:46

а как это сделать, не подскажите? а то я в Trados новичок.
Denys

 
Сообщения: 49
Зарегистрирован: Пн июн 11, 2012 10:20

Re: I have a index problem in SDL Trados Studio 2009 SP2

Сообщение Andrew » Вт июн 19, 2012 13:06

Мультитермовской частью я не особо пользуюсь, но в ТМ это кнопки Recompute Fuzzy Index Statistics и Re-index Translation Memory в свойствах файла базы (раздел Performance and Tuning), вероятно, в базах терминов нечто подобное тоже предусмотрено.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9921
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: I have a index problem in SDL Trados Studio 2009 SP2

Сообщение BorisNik » Вт июн 19, 2012 14:56

Если не ошибаюсь, в этой ситуации достаточно просто нажать на "ОК" и посмотреть, правильно ли указаны языки в нижней части, после чего можно спокойно работать.
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr

Re: I have a index problem in SDL Trados Studio 2009 SP2

Сообщение Denys » Вт июн 19, 2012 15:53

языки указаны правильно, может в фильтрах проблема и как их решить?
Denys

 
Сообщения: 49
Зарегистрирован: Пн июн 11, 2012 10:20

Re: I have a index problem in SDL Trados Studio 2009 SP2

Сообщение BorisNik » Вт июн 19, 2012 20:14

А что происходит после нажатия "ОК" в маленьком окне, показанном на скриншоте, а затем "ОК" в большом окне внизу (или при закрытии большого окна нажатием крестика)?
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr

Re: I have a index problem in SDL Trados Studio 2009 SP2

Сообщение Denys » Вт июн 19, 2012 20:49

1.jpg
1.jpg (41.06 КБ) Просмотров: 1997

нажимаю Project Termbase Settings
2.jpg
2.jpg (46.7 КБ) Просмотров: 1997

нажимаю add
3.jpg
3.jpg (19.09 КБ) Просмотров: 1997

нажимаю Browse
Denys

 
Сообщения: 49
Зарегистрирован: Пн июн 11, 2012 10:20

Re: I have a index problem in SDL Trados Studio 2009 SP2

Сообщение Denys » Вт июн 19, 2012 20:53

4.jpg
4.jpg (46.6 КБ) Просмотров: 1996

выбираю нужную мне базу, затем нажимаю ОК
5.jpg
5.jpg (22.7 КБ) Просмотров: 1996

нажимаю ОК
6.jpg
6.jpg (15.35 КБ) Просмотров: 1996

нажимаю ОК
Denys

 
Сообщения: 49
Зарегистрирован: Пн июн 11, 2012 10:20

Re: I have a index problem in SDL Trados Studio 2009 SP2

Сообщение Denys » Вт июн 19, 2012 20:55

7.jpg
7.jpg (49.7 КБ) Просмотров: 1996

нажимаю ОК
1.jpg
1.jpg (41.06 КБ) Просмотров: 1996

и всё
Denys

 
Сообщения: 49
Зарегистрирован: Пн июн 11, 2012 10:20

Re: I have a index problem in SDL Trados Studio 2009 SP2

Сообщение BorisNik » Ср июн 20, 2012 07:32

7.jpg — это чудесно, можно работать.

Зайдите в Projects слева внизу, двойным щелчком выберите проект (выделится жирным). Если уже выделен нужный проект, можно дважды не щелкать.
Потом зайдите в Files, тоже слева внизу, выберите файл правой кнопкой — Open for Translation (если вы переводите). После этого файл откроется в модуле Editor.
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr

Re: I have a index problem in SDL Trados Studio 2009 SP2

Сообщение Denys » Ср июн 20, 2012 11:22

да, точно... заработало. не так, конечно, себе это представлял. большое спасибо, что помогли разобраться. удачи Вам
Denys

 
Сообщения: 49
Зарегистрирован: Пн июн 11, 2012 10:20

Re: I have a index problem in SDL Trados Studio 2009 SP2

Сообщение Elin » Ср окт 12, 2016 19:44

Что-то я уже в отчаянии :) У меня появляется фраза «The default termbase has been changed so the indexes have been changed», и потом все базы активны - всё как на скринах в этой теме. Проект открыла - но тогда, если я верно понимаю, в окне Term recognition должны появляться подсказки из баз терминов? Я специально вставила в один из сегментов термин, который точно есть в одной из баз данных, однако при переводе этого сегмента подсказки отсутствуют :( Что я делаю не так? :149:
Elin

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2016 17:12



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Trados

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4