Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Вопрос по программе SDL Trados Studio 2011. Выдает ошибку.

Вопрос по программе SDL Trados Studio 2011. Выдает ошибку.

Сообщение Ринкашикизука » Вт фев 28, 2012 16:14

Господа переводчики! Очень требуется ваша помощь. Приобрела данную программу, счастлива до невозможности. Работала отлично почти месяц, а тут выдает такую ошибку: "В экземпляре объекта не задана ссылка на объект". Она появляется при подтверждении перевода (Ctrl+Enter), и перевод не подтверждается. Что это может быть? Может я нечаянно куда-то нажала? И как ее устранить? Традосом пользуюсь впервые.
Может есть кто-нибудь, кто работает с этой версией? Буду премного благодарна за ваши советы и помощь!
Ринкашикизука

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Вт фев 28, 2012 16:11
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): Eng-Ru/RU-Eng





Re: Вопрос по программе SDL Trados Studio 2011. Выдает ошибк

Сообщение Ринкашикизука » Вт фев 28, 2012 16:50

Вопрос снимается, после перезагрузки компьютера все восстановилось :)
Ринкашикизука

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Вт фев 28, 2012 16:11
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): Eng-Ru/RU-Eng

Re: Вопрос по программе SDL Trados Studio 2011. Выдает ошибк

Сообщение Tanja Sholokhova » Вт фев 28, 2012 18:42

Ринкашикизука писал(а):Традосом пользуюсь впервые.

Studio - это не Традос. :-)
Чтобы что-то сделать, нужно это делать.
Tanja Sholokhova

 
Сообщения: 1581
Зарегистрирован: Чт апр 21, 2005 12:17

Re: Вопрос по программе SDL Trados Studio 2011. Выдает ошибк

Сообщение Ринкашикизука » Ср фев 29, 2012 09:00

А что же это тогда такое, если не секрет? По-моему в названии так и написано, что это Trados.

Ошибку опять стал выдавать, теперь уже и перезагрузка не помогает :( Единственное, что можно сделать, так это только поменять статус сегмента на Translated :( Но жутко тормозит процесс работы.
Ринкашикизука

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Вт фев 28, 2012 16:11
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): Eng-Ru/RU-Eng

Re: Вопрос по программе SDL Trados Studio 2011. Выдает ошибк

Сообщение Бычара » Ср фев 29, 2012 09:17

Ринкашикизука писал(а):А что же это тогда такое, если не секрет?

Это, моя дорогая, не баг, это фича. Как бы и не секрет давно.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: Вопрос по программе SDL Trados Studio 2011. Выдает ошибк

Сообщение Andrew » Ср фев 29, 2012 09:24

Проверьте состояние разных вспомогательных версий .Net, если у МС есть обновления, установите.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9921
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Вопрос по программе SDL Trados Studio 2011. Выдает ошибк

Сообщение Ринкашикизука » Ср фев 29, 2012 09:30

Andrew писал(а):Проверьте состояние разных вспомогательных версий .Net, если у МС есть обновления, установите.


А что за вспомогательные версии? И как проверить состояние? Извините, но я в этом почти ничего не понимаю :( Объясните подробней, пожалуйста.
Ринкашикизука

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Вт фев 28, 2012 16:11
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): Eng-Ru/RU-Eng

Re: Вопрос по программе SDL Trados Studio 2011. Выдает ошибк

Сообщение Ринкашикизука » Ср фев 29, 2012 09:32

Это, моя дорогая, не баг, это фича. Как бы и не секрет давно.[/quote]

Я как бы не всю жизнь занимаюсь переводом и тем более программой этой. Возможно для Вас это не секрет, то для меня все в новинку.
Ринкашикизука

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Вт фев 28, 2012 16:11
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): Eng-Ru/RU-Eng

Re: Вопрос по программе SDL Trados Studio 2011. Выдает ошибк

Сообщение Andrew » Ср фев 29, 2012 09:35

Ринкашикизука писал(а):Объясните подробней, пожалуйста.


Нажимайте на кнопку Windows, направляйтесь в Windows Update, там проверьте, нет ли доступных обновлений. Если среди них обнаружатся обновления, особенно для .Net - установите их.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9921
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Вопрос по программе SDL Trados Studio 2011. Выдает ошибк

Сообщение Ринкашикизука » Ср фев 29, 2012 10:09

Andrew писал(а):
Нажимайте на кнопку Windows, направляйтесь в Windows Update, там проверьте, нет ли доступных обновлений. Если среди них обнаружатся обновления, особенно для .Net - установите их.


Спасибо большое, но к сожалению не помогло.
Ринкашикизука

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Вт фев 28, 2012 16:11
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): Eng-Ru/RU-Eng

Re: Вопрос по программе SDL Trados Studio 2011. Выдает ошибк

Сообщение Ринкашикизука » Ср фев 29, 2012 11:20

Ура! Проблема решилась с помощью тех.поддержки! Кому интересно, выкладываю путь решения проблемы:

Закройте все приложения SDL. Перейдите в папку:

* Windows XP: C:\Documents and Settings\[USERNAME]\Application Data\SDL\SDL Trados Studio\[VERSIONNUMBER]
* Windows Vista/7: C:\Users\[USERNAME]\AppData\Roaming\SDL\SDL Trados Studio\[VERSIONNUMBER]

Удалите 3 файла из указанной директории:

* BaseSettings.xml
* plugincache.xml
* UserSettings.xml
Ринкашикизука

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Вт фев 28, 2012 16:11
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): Eng-Ru/RU-Eng

Re: Вопрос по программе SDL Trados Studio 2011. Выдает ошибк

Сообщение Fjellfiol » Ср фев 29, 2012 13:33

А где такая хорошая тех. поддержка? Или у вас платная?
Поздравляю с решением проблемы. :grin:
"Человек есть существо, собой недовольное, неудовлетворенное и себя преодолевающее в наиболее значительных актах своей жизни. Личность выковывается в этом творческом самоопределении". (с) Н. А. Бердяев
Аватара пользователя
Fjellfiol

 
Сообщения: 883
Зарегистрирован: Чт ноя 05, 2009 12:50

Re: Вопрос по программе SDL Trados Studio 2011. Выдает ошибк

Сообщение Руст » Чт мар 01, 2012 14:12

Tanja Sholokhova писал(а):Studio - это не Традос. :-)

Вот так новости :mrgreen:
Переводчиком нужно или быть или не быть вообще! ©
Аватара пользователя
Руст

 
Сообщения: 730
Зарегистрирован: Вт авг 30, 2005 10:54
Язык(-и): Английский - русский

Re: Вопрос по программе SDL Trados Studio 2011. Выдает ошибк

Сообщение Tanja Sholokhova » Чт мар 01, 2012 18:22

Руст писал(а):
Tanja Sholokhova писал(а):Studio - это не Традос. :-)

Вот так новости :mrgreen:

Традос закончился на 8-й версии. Студия - это развитие SDLX после похорон Традоса.
Чтобы что-то сделать, нужно это делать.
Tanja Sholokhova

 
Сообщения: 1581
Зарегистрирован: Чт апр 21, 2005 12:17

Re: Вопрос по программе SDL Trados Studio 2011. Выдает ошибк

Сообщение Andrew » Чт мар 01, 2012 18:35

Tanja Sholokhova писал(а):после похорон Традоса


В SDL их принято именовать дружественным поглощением. :roll:
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9921
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Вопрос по программе SDL Trados Studio 2011. Выдает ошибк

Сообщение Руст » Чт мар 01, 2012 19:24

Tanja Sholokhova писал(а):Традос закончился на 8-й версии

Ну, это какая-то исключительно ваша версия развития событий. Не стоит, основываясь на ней, вводить людей в заблуждение :-)
Переводчиком нужно или быть или не быть вообще! ©
Аватара пользователя
Руст

 
Сообщения: 730
Зарегистрирован: Вт авг 30, 2005 10:54
Язык(-и): Английский - русский

Re: Вопрос по программе SDL Trados Studio 2011. Выдает ошибк

Сообщение NataliaN » Чт ноя 21, 2013 14:00

Мне помогла следующая операция
View - Reset window layout - Yes
NataliaN

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Чт ноя 21, 2013 13:54

Re: Вопрос по программе SDL Trados Studio 2011. Выдает ошибк

Сообщение Shkoda » Пт ноя 29, 2013 13:31

У меня Trados Studio выдает такую ошибку при попытке открыть переведенный двуязычный doc/docx.

Кто знает, как это решить?

PS. Я знаю, можно и не решать, а работать в ворде так, как есть. Но существует некий preference - sdlxliff и очищенный файл. Или потом же отредактированное можно будет загнать в память, минуя работу непосредственно в редакторе?
Shkoda

 
Сообщения: 58
Зарегистрирован: Вс сен 21, 2008 18:11

Re: Вопрос по программе SDL Trados Studio 2011. Выдает ошибк

Сообщение CopperKettle » Пт авг 19, 2016 13:34

То же самое. Сегодня нужно сдать часть перевода, перевод готов, файл не сохраняет - выдает эту ошибку.
Nothing more true than not to trust your senses - and yet what are your other evidences?
Аватара пользователя
CopperKettle

 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: Пн май 06, 2013 16:06
Язык(-и): Русский-Английский

Re: Вопрос по программе SDL Trados Studio 2011. Выдает ошибк

Сообщение Бычара » Пт авг 19, 2016 13:44

2 последних поста - от жертв маркетинга, когда все актуальные средства работают с *.xliff.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Trados

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6