Итак, мое неугомонное упорство заставляет меня писать снова
Я верстальщик, работаю в этой области уже порядка 8 лет, как в бюро переводов, так и во фрилансе.
Еще много лет назад у меня встал вопрос касательно работы с чертежами и их подготовке к традосу. Еще тогда я лазил по форумам и ситуация не менялась много лет.
На соседней ветке есть информация касательно скрипта, но если мне не изменяет память, то он с какой-то версии Автокада, кажется с 2012 перестал вовсе работать.
Потом была эта испанская прога – TranslateCad. И все бы ничего, разве что меня потом оштрафовали на приличную сумму одно бюро, так как она не весь текст мне дернула, а когда очухались, то поезд ушел и в сроки не уложились.
Дальше больше, повторюсь, я верстальщик и как правило работаю с адобовским софтом, тогда я пришел к мысли покупки себе Мака, чему безумно рад и уже имею второй, хотя на работе приходится и на винде сидеть.
И вот после НГ, мне упал жирный и вкусный заказ на верстку чертежей DWG и их подготовку для Trados, на строительство стадиона у нас в Москве по зеленой ветке ;) Так как там было порядка 600 таких Dwg, у меня снова встал вопрос об автоматизации, но увы «испанский друг», честно купленный еще в лохматом году, меня подвел и не имел версии для mac, тогда мне пришлось занимать комп на винде у товарища и 3!!! Суток у меня шла жаркая конвертация этого пакета + мне еще пришлось все пересохранять в Dwf для этого изначально.
И когда я намедни я получил еще партию чертежей, то понял что это уже бред. В надежде найти решение снова полез в просторы инета и нашел сей ресурс
http://dwg2txt.com/ , который мне и спас жизнь. И именно поэтому я об этом пытаюсь донести людям, может кому пригодится. Автоматизация должна быть во всем. Я думаю мало кто сидит и облизывает старый Сименс С35, мол надежный и все дела. В общем я пришел к этому и желаю вам успехов в работе.
P.s. чертежи последние я готовил не под традос, а под мемсорс, что, кстати меня также радует, хотя он пока не дотягивает до традоса, но у них также есть задел и я думаю, что вытянут на должный уровень.