Статистика переведенных слов в Trados

[Gene]

Подскажите, как посмотреть, сколько слов переведено, а сколько еще осталось, используя Trados 6.0 Freelance?

Евгений

[mfg]

Подскажите, как посмотреть, сколько слов переведено, а сколько еще осталось, используя Trados 6.0 Freelance?

Евгений

Жека, попробуй
1) сохранить в Word,
2) выделить то, что переведено или осталось, и
3) посмотреть в статистику.

[Gene]

Так ведь это, так я и делаю....
Думал, Trados тоже может.....

Жека

[ellet]

Конечно может!
Tools-Analyse-Add (нужный файл, только он должен быть закрыт в это время) - ОК
И получите статистику, в том числе в словах No Match - то, что еще не переведено

[haris]

Попробовал в word*e как раз тот файл, который перевожу - всего 42711 слов, переведено 42590, то есть более 99 процентов.
То же в Trados*e - цифры другие (42869 и 42308, причем последнюю цифру приходится складывать), разница между наличием и переведенным относительно Ворда примерно 150 слов. Переведено уже 98 процентов. Видимо, Trados не считает за перевод скопированные предложения (Ctrl+Ins) либо вообще обойденные куски (напр., сноски на литературу).

Блокнот TigerPad дает уже другие данные - переведено тоже 98 процентов, но больше Trados*a.

Наконец, Mstat повторяет данные Word*a, видимо потому что он собственно его данные и обрабатывает.

При переводе малого объема 10-20 страниц данные будут разниться значительно.

Попробую проследить это при переводе другой книги., потому как самому интересно.