Ошибка в MS Word с Традосом. Как быть?

[brigid]

Дело в том, что Ворд долго ругался, что не хватает памяти на диске. При этом на жестком диске еще 90 гб свободного места. В таких ситуациях я обычно нажимала продолжить и продолжала переводить. В последний раз я нажала так же, и при этом весь фон документа стал желтым, такого цвета, как обычно цвет в поле для перевода. Подскажите, с чем это может быть связано? Как это можно исправить?

[Boris Popov]

Тема перенесена в соответствующий раздел.
Модератор.

[Cowboy]

Во-первых, Word ругается на отсутствие виртуальной памяти, а не свободного места на диске.
С помощью волшебной комбинации клавиш проверьте, сколько памяти уходит на Word и все открытые файлы.
Ненужное закрыть.
Снимите галочку проверки орфографии на лету.
Если это критично, проверьте вес файла.
Файл .doc сам может быть перегруженный рисунками.
Разделите его на два файла.
Выполните "save as" - это также может сбить некоторый вес.

[brigid]

Дело было в том, что в тексте был неизвестный ворду шрифт, шрифт, созданный фирмой, для которой выполнялся перевод.
Когда я заменила данный шрифт, проблема разрешилась.