Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Trados - с чего начать?

Re: Trados - с чего начать?

Сообщение Max Yavorovsky » Вт май 30, 2017 16:30

Лююди добрые, если у кого есть учебник по ТРАДОС "Для чайников" ну. для меня), сбросьте на посту. или дайте линк откуда качнуть. Желательно для 2017 версии. myavrovsky@gmail.com
Max Yavorovsky

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Вт май 30, 2017 16:25





Re: Trados - с чего начать?

Сообщение Andrew » Ср май 31, 2017 10:49

Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 8978
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Trados - с чего начать?

Сообщение Dryg » Пн сен 11, 2017 10:05

teacher
Добрый день! В свое время, Вы предлагали прислать учебник по традосу...
Предложение еще в силе?)))
Dryg

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Пн сен 11, 2017 09:51

Re: Trados - с чего начать?

Сообщение Naomi_spa » Чт фев 08, 2018 12:10

Добрый день! У меня возникла необходимость купить и установить программу Trados на PC. Но, по информации в сети, Trados не совместим с MS Office Word 2007, именно с тем, что у меня установлен на PC. Может ли мне кто-нибудь подсказать, какую версию Trados устанавливать и стоит ли заменять MS Office Word 2007? Программист, который занимается обслуживанием моего PC, не знаком с этой программой и ждет от меня ответа. Заранее благодарю всех, кто сможет мне ответить!
Аватара пользователя
Naomi_spa

 
Сообщения: 10
Зарегистрирован: Ср фев 07, 2018 13:39
Откуда: Italy
Язык(-и): it<->rus

Re: Trados - с чего начать?

Сообщение Andrew » Чт фев 08, 2018 16:20

В требованиях к системе SDL указывает и совместимые с предлагаемым продуктом версии Офиса. Если верить описанию здесь, то

Microsoft Office 2007-2016
SDL Trados Studio 2017 fully supports all Microsoft Office 2016, 2013 , 2010 and 2007 file formats.
Microsoft Office 2016, 2013 , 2010 or 2007 is required to use:
• the Preview features
• Microsoft Word spell-checking.


Верить безоговорочно, впрочем, я бы не стал, относительно стабильно Студия работает с версиями Офиса, выходившими непосредственно перед ней, то есть последними.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 8978
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Trados - с чего начать?

Сообщение Tanja Sholokhova » Чт фев 08, 2018 19:05

У меня Word 2003. В студии 2015 спокойно открываю любой doc версии 2003. В окне Open Document есть Word 2000-2003 и Word 2007-2016. Preview и spell-checking тоже работают. Или речь о чем-то другом?
Чтобы что-то сделать, нужно это делать.
Tanja Sholokhova

 
Сообщения: 1350
Зарегистрирован: Чт апр 21, 2005 12:17
Откуда: Piter

Re: Trados - с чего начать?

Сообщение Elena Iarochenko » Чт фев 08, 2018 21:43

У меня Office Word 2007 работает с SDL Trados Studio 2014. Никаких проблем совместимости нет.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 14846
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия

Re: Trados - с чего начать?

Сообщение Naomi_spa » Пт фев 09, 2018 01:46

Спасибо всем за ответ! Значит, лучше купить версию 2014 или 2015 года? И затем (не знаю еще, нужно ли будет) купить и установить обновление 2017 года? Я не нашла цен на версии 2014 и 2015 года. Но вот эти - реальные?
Trados 2017 prezzi.jpg
Аватара пользователя
Naomi_spa

 
Сообщения: 10
Зарегистрирован: Ср фев 07, 2018 13:39
Откуда: Italy
Язык(-и): it<->rus

Re: Trados - с чего начать?

Сообщение Galcionka » Пт фев 09, 2018 15:54

Office 2007 и Trados 2017 - тоже никаких проблем с совместимостью (64-разрядная ОС)
Аватара пользователя
Galcionka

 
Сообщения: 81
Зарегистрирован: Пт авг 10, 2012 21:27
Язык(-и): ITA-RUS

Re: Trados - с чего начать?

Сообщение Andrew » Пт фев 09, 2018 16:01

Старые версии уже не продаются, в продаже всегда текущие. А цены похожи на актуальные. Возможно, стоит поискать представителя SDL в своей местности, у них бывают скидки. Еще иногда на Proz организуются групповые закупки, там цены тоже снижены.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 8978
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Trados - с чего начать?

Сообщение Naomi_spa » Пт фев 09, 2018 18:47

Galcionka, Andrew
Спасибо за ответ!
Аватара пользователя
Naomi_spa

 
Сообщения: 10
Зарегистрирован: Ср фев 07, 2018 13:39
Откуда: Italy
Язык(-и): it<->rus

Re: Trados - с чего начать?

Сообщение Naomi_spa » Ср мар 21, 2018 14:18

Всем доброго дня! У меня вопрос - банальный или бессмысленный, - не осуждайте, хочу понять. При оформлении заказа на покупку SDL Trados freelance 2017 на сайте производителя при начальной указанной сумме в €417,00 окончательная сумма к оплате следующая - € 733,08. Это при приобретении соглашения о поддержке программного обеспечения на 1 год:
Изображение
Если же отказаться от покупки программного обеспечения, то сумма следующая: € 512,91.
Изображение
Разница значительная. И вопрос - имеет ли смысл приобретать программное обеспечение или же можно работать/обойтись без него?
Спасибо.
Аватара пользователя
Naomi_spa

 
Сообщения: 10
Зарегистрирован: Ср фев 07, 2018 13:39
Откуда: Italy
Язык(-и): it<->rus

Re: Trados - с чего начать?

Сообщение Andrew » Ср мар 21, 2018 14:26

Работать все будет и без подписки на годовую поддержку (которая у СДЛ, кстати, не особо славится оперативностью и отзывчивостью). С другой стороны, если нет опыта или желания бороться с глюками Студии, возможно, что эта опция имеет смысл.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 8978
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Trados - с чего начать?

Сообщение rms » Ср мар 21, 2018 15:28

Недавно Proz рассылал рекламу коллективной покупки - может, вас заинтересует:

https://www.proz.com/tgb/1156?utm_campa ... 82b4d89f48
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 641
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: ภูเก็ต/СПб

Re: Trados - с чего начать?

Сообщение Naomi_spa » Ср мар 21, 2018 16:11

Andrew, спасибо!
rms, отлично! Спасибо!
Аватара пользователя
Naomi_spa

 
Сообщения: 10
Зарегистрирован: Ср фев 07, 2018 13:39
Откуда: Italy
Язык(-и): it<->rus

Re: Trados - с чего начать?

Сообщение John Gower » Ср апр 25, 2018 21:10

А меж тем SDL анонсировала новую Студию 2019
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1291
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (6)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Trados

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4