Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Базы данных традос

Базы данных традос

Сообщение Таис » Пт сен 18, 2009 01:55

Добрый день, скажите пожалуйста в традос есть какие-то стандартные установленные словари или все нужно создавать самому с 0? Прошу прощения, если такой вопрос уже был, но у меня о-о-очень медленный интернет и пересмотреть весь форум нет возможности.
Таис

 
Сообщения: 9
Зарегистрирован: Пт янв 30, 2009 06:44





Re: Базы данных традос

Сообщение Greenvalley » Пт сен 18, 2009 04:30

Стандартные установленные словари есть в программах, которые называются "электронные словари" - Lingvo, Multitran.
Trados является программой перевода, в которой пользователь создает словари и базу переводов самостоятельно, либо же получает ее от более опытных коллег, если по данной теме уже есть наработки, если переводчик работает с бюро переводов. При работе в одиночку - все словари нужно составлять самому.
Аватара пользователя
Greenvalley

 
Сообщения: 431
Зарегистрирован: Чт мар 29, 2007 12:24
Откуда: Черногория
Язык(-и): Eng-Rus, Rus-Eng

Re: Базы данных традос

Сообщение Maiya » Вт сен 22, 2009 18:59

вот отсюда я скачала пару баз Trados

http://www.englishelp.ru/translator/27-trados-tm.html
Maiya

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Вт сен 22, 2009 18:50

Re: Базы данных традос

Сообщение Abelus » Чт авг 09, 2012 21:17

Maiya писал(а):вот отсюда я скачала пару баз Trados

http://www.englishelp.ru/translator/27-trados-tm.html


Только туда все поисковики по запросу "базы для традоса" и ведут. А больше нигде нет баз в общественном доступе (eng-ru)?
Аватара пользователя
Abelus

 
Сообщения: 26
Зарегистрирован: Вт фев 21, 2006 17:02
Откуда: Рыбинск
Язык(-и): англ-рус

Re: Базы данных традос

Сообщение Uncle Sam » Вс янв 17, 2016 01:28

Есть несколько баз в открытом доступе. Посмотрите по этой ссылке wordsbase.com/2016/01/tm-share.html
Аватара пользователя
Uncle Sam

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Вт апр 13, 2010 13:07
Откуда: Ukraine
Язык(-и): English-Russian



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Trados

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3