dashaRT » Пн авг 27, 2012 18:08
Здравствуйте,
а можно я задам сразу два вопроса?
1. В основном, когда я создавала из глоссария Excel терминологическую базу, следуя вашей инструкции, все успешно получалось. Но в этот раз у меня на руках оказался документ Excel с глоссарием, и вот какая проблема возникла. Когда в MultiTerm Converter я дохожу до шага, где надо выбирать языки, справа, где графа Available column header fields, вместо обычных TermEng TermRus, написано вот что: System View и Системный режим. Что все это значит, и как я должна языки выбирать в этом случае?
2. Когда включаю документ Word, захожу во вкладку MultiTerm, выбираю там Select Termbase, там ничего, кроме Sample файла не отображается. Когда жму Add termbase, там вообще пусто, хотя все эти терминологические базы существуют и вполне открываются через опцию в Workbench (Term Recognition Options). Кстати говоря, я только недавно начала общаться с Традосом, и не пойму, а зачем вообще нужна эта вкладка Seelect termbase в Ворде, если базы уже открываются в Workbench?
с уважением,
Даша.