Создание базы MultiTerm из словаря терминов

[Ninek]

Вот еще какой вопрос: пополнять потом как-нибудь эту базу можно? а то вот сначала у меня будет 10 терминов, а через неделю 110. Или все безпоротно?
Полагаю, нет, даже надеюсь, что это возможно.

[Marko]

База пополняется обычным путём в процессе перевода.

[Ninek]

ой, спасибо Вам большое. Хорошо, что есть такие люди, которые всегда помогут. Ибо потом и сам таким стану

[Guzel_R]

Спасибо большое за инструкцию!
Единственный момент. У меня почему-то флажки вылезли совсем других языков , не то, что я задавала. Я где-то что-то не так сделала?

[Marko]

У меня почему-то флажки вылезли совсем других языков

Подробнее! Где, когда и что вылезло?

[Guzel_R]

В конце в Project, когда все уже установила и базу закачала , в правой стороне, напротив TermEng у меня флаг Новой Зеландии, хотя задавала язык English (UK) , а напротив TermRus, вообще, не пойму какой флаг, хотя я задавала Russian (Russia).

[victran]

Бесподобно изумительная инструкция. Спасибо, что нашли время ее подготовить. Вещь просто бесценная!!!

[kishinskaia]

Уважаемый Marco, мою благодарость не выразить! Два дня разбиралась, пока не нашла ссылку на ваш ответ.

У меня вопрос: существуют ли изначально в MultiTerm словари терминов, так чтобы можно было делать перевод сразу после установки программы, или все словари нужно создавать самостоятельно и затем загружать ихв программу?

[Marko]

Вместе с программой терминологические базы не поставляются. Разумеется, можно использовать базы, созданные кем-угодно, лишь бы они были адекватными (а это уж зависит от создателя).

[Юрий В.]

кем-угодно

?

[Leonid Dzhepko]

Уважаемый Марко!
Спасибо за замечательную инструкцию. А Вы не могли бы прислать мне лично или разместить для скачивания уже созданную хорошую "болванку" базы терминов? Пусть там будет всего два-три слова, чисто для образца. Полагаю, так было бы проще начать работать с Мультитермом, и сформировался бы определенный стандарт.

[Marko]

Leonid Dzhepko, что Вы подразумеваете под "болванкой базы терминов"?

[Leonid Dzhepko]

Все файлы созданной оптимальной, но практически пустой базы (англо-русской), чтобы не заморачиваться с созданием базы с нуля с этими дурацкими полями, а можно было сразу заполнять.

[Freelance-translator]

Марко, этот труд, что Вы вложили, будет еще много раз как эхом аукаться благодарностью Вам.

Большое спасибо. Вот она - инструкция в идеале! Это вам не "доктор едет-едет" )))

[Lost in T]

Марко, большое спасибо! Одно удовольствие по такой инструкции базы творить))

Юра, Ваш сарказм как-то не к месту ... вроде не Вам благодарности адресованы:)

[blank]

Marko!
Спасибо огромное за человеческую инструкцию!!!
А скажите, пожалуйста, правда, что ничего не получится, если не удалить из книги Excel 2-ой и 3-ий листы, которые создаются в новой книге по умолчанию?

[Юрий В.]

Юра, Ваш сарказм как-то не к месту ... вроде не Вам благодарности адресованы:)

Кое как разобрались, к чему/кому именно относился мой сарказм.

[Marko]

А скажите, пожалуйста, правда, что ничего не получится, если не удалить из книги Excel 2-ой и 3-ий листы, которые создаются в новой книге по умолчанию?

Неправда.

[la Belle]

Скажите, а можно ли скачать такую базу терминов откуда-нибудь...) Или загрузить медицинский словарь - чтобы всякие "хронические гепатиты" сразу заменялись...
неужели это каждый раз переводчики новую базу создают...(
Делаю список часто повторяющихся терминов (перевод по медицинской тематике - аннотации к научным работам)...убилась уже((
А инструкция - отличная, спасибо.;)

[Selma]

Спасибо за инструкцию!

Единственная проблема - с редактированием словаря. Когда я нажимаю кнопку Edit, выдается окно с ошибкой "null", а затем - java.lang.Nullpointerexception.
Что у меня не так?