Создание базы MultiTerm из словаря терминов с помощью Excel и MultiTerm Convert (MultiTerm 7)
1 Создание листа Excel с терминологиейЕсть словарь терминов (тема: испытание стали) в виде таблицы Word (другие варианты – аналогично), состоящей из трёх (или двух) столбцов:
1) термины на английском языке,
2) эквиваленты на русском языке,
3) определения, комментарии, примеры и т.п. (этот столбец делаем по своему усмотрению, можно ограничиться и двумя).
Третий столбец (и последующие) можно также использовать для создания многоязычной терминологической базы.
Через
Правка → Выделить всё выделяем таблицу, копируем и вставляем в Excel, в ячейку А2.
Соответствующим образом называем столбцы (в ячейках А1, В1, С1):
1) TermEng,
2) TermRus,
3) Def.
Сохраняем лист Excel.
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)