|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Arina писал(а):Доброго времени суток, уважаемые переводчики,
подскажите, пожалуйста, насколько принципиально, какие "единицы" (слова, словосочетания или предложения) вносить в ТМ в Trados?
Я недавно начала разбираться с этой программой и вот что у меня не получается: я вношу в ТМ словосочетания, а когда они встречаются в переводимых предложениях, Trados их не предлагает. (Для перевода я нажимаю Alt+End). Что я делаю неправильно?
Грег писал(а):А вообще есть файл справки TWB5ug_en.pdf (для 5-го) или TranslatorsWorkbench_en.pdf (для 6-го). Там все написано.
Kali писал(а):Грег писал(а):А вообще есть файл справки TWB5ug_en.pdf (для 5-го) или TranslatorsWorkbench_en.pdf (для 6-го). Там все написано.
А еще есть Tutorials.
Arina писал(а):Такой еще вопрос: а есть ли где инструкции к Традосу на русском?
haris писал(а):Trados - программа для профессионалов или по крайней мере людей, знающих иностранный язык...
haris писал(а):Trados - программа для профессионалов или по крайней мере людей, знающих иностранный язык...
Лилит писал(а):Я извиняюсь, что не по теме и с дурацким вопросом, но - расскажите пожалуйста чайнику пузатому, что есть Традос, для чего он и где его взять Еще раз извините 8)
Грег писал(а):А вообще есть файл справки TWB5ug_en.pdf (для 5-го) или TranslatorsWorkbench_en.pdf (для 6-го). Там все написано.
Так это и есть Tutorials
Kali писал(а):Грег писал(а):А вообще есть файл справки TWB5ug_en.pdf (для 5-го) или TranslatorsWorkbench_en.pdf (для 6-го). Там все написано.
Так это и есть Tutorials
А у меня Tutorials не пэдээфы, у меня флэшки. Традос, правда, ломаный и с кучей довесков на диске. Типа, подарок от пиратов. Может, мои Tutorials как раз такой подарок?
Грег писал(а):Традос надо брать на translationzone.com... И будет там и Tutorials в PDF на пяти языках, и все остальное.
Arina писал(а):Грег писал(а):Традос надо брать на translationzone.com... И будет там и Tutorials в PDF на пяти языках, и все остальное.
Спасибо за ссылку, но у меня почему-то ни одно руководство на французском не закачивается
Грег писал(а): Возьмите лучше 5.5 - там все есть.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5