random_nick писал(а):Если память перевода, словарь, глоссарий и пр. переносится между разными кошками - то все в порядке, а если это какой-нибудь непереносимый проприетарный формат, то сами себе злые буратино, и в проигрыше в конечном итоге останетесь вы сами, а не другие юзеры, если не сумеете вытащить свой труд из закопиращенного проприетарного формата.
Для переноса давно и успешно разработаны форматы переноса данных - TMX и XLIFF. Любая кошка (в том числе катнип) могут выгружать данные в этом формате и читать/подключать (если коркорданс).
В рабочем же проекте данные действительно хранятся в проприетарном формате. Однако его назвать так тяжело, ибо это xml, а индексы - lucene. Кроме того, по требованию Константина, катнип при каждом сохранении (и авто сохранении) каждые полчаса делает и простые копии оригинала-перевода (то есть текстовые файлы) в проекте. Так что, если все навернулось - ничего не пропадет.
Правда катнип не тянет огромные ТМХ (миллионы записей) - в этом плане я накосячил - не рассчитывал на такие огромные файлы, ибо сам никогда с такими не сталкивался.