Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

МТ2007: почивший или почивающий?

Re: МТ2007: почивший или почивающий?

Сообщение esperantisto » Пт ноя 14, 2014 10:39

OmegaT написана за 0 (ноль) денег.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be





Re: МТ2007: почивший или почивающий?

Сообщение Andrew » Пт ноя 14, 2014 10:54

esperantisto писал(а):OmegaT написана за 0 (ноль) денег.


Это распространяется она за ноль денег, а себестоимость ее разработки далеко не такова, просто создатели и соавторы сознательно выбрали такую модель и сумели удачно объединить усилия.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9921
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: МТ2007: почивший или почивающий?

Сообщение Andrew Manson » Пт ноя 14, 2014 11:00

Константин Лакшин писал(а):Во сколько обойдется, например, переписать Catnip под нечто кроссплатформенное или написать кроссплатформенный аналог по ТЗ на Catnip с нуля?

А оно вообще надо кому-то?
Andrew Manson

 
Сообщения: 261
Зарегистрирован: Чт мар 01, 2007 13:27

Re: МТ2007: почивший или почивающий?

Сообщение Константин Лакшин » Пт ноя 14, 2014 11:02

esperantisto писал(а):OmegaT написана за 0 (ноль) денег.


Про это мне придется повспоминать, покопаться в архива и, м. б., даже поснимать показания с очевидцев. (Насколько я помню, Омега началась за несколько лет до того, что пишут в Википедии, некоторое время была одной из возможных ветвей эволюции, не сдохла в большой степени благодаря энтузиазму Марка Приора, который, если считать всерьез, тоже чего-то стоит. Были ли в «предыстории» реальные платежи, не помню/не знаю.
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2427
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)

Re: МТ2007: почивший или почивающий?

Сообщение Константин Лакшин » Пт ноя 14, 2014 11:21

Andrew Manson писал(а):А оно вообще надо кому-то?


Ответа не знаю. Я сам -- в этом плане -- существо продажное. Работает он у меня в VMBox под яблочной осью -- вот и славно. Но знать, на сколько денег энтузиасты могут попасть, кмк, невредно.

[Мне лично было бы гораздо интереснее дожать морфологию (что в основном мое время на доработку разметки словаря и формирование внятного ТЗ; вы принципиальную возможность быстрого поиска с отбором/фильтрацией в словарной БД на несколько миллионов единиц хранения подтвердили/продемонстрировали еще в начале этого года.]
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2427
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)

Re: МТ2007: почивший или почивающий?

Сообщение random_nick » Пт ноя 14, 2014 12:55

L.B. писал(а):
random_nick писал(а):Есть же Heartsome Translation Studio.


Выглядит безжизненно.

Ну дык Heartsome разорился, открыл Translation Studio и теперь у него 14 форков.
random_nick

 
Сообщения: 518
Зарегистрирован: Ср июн 26, 2013 02:33

Re: МТ2007: почивший или почивающий?

Сообщение random_nick » Пт ноя 14, 2014 13:19

Andrew Manson писал(а):Хотел бы хоть одним глазком взглянуть на приложение, изначально писавшееся как кроссплатформенное, при этом на wpf. Боюсь, что ничего близкого к этому не увижу...

То, что есть mono, а часть .NET открыта, это просто счастливое совпадение. Изначально кроссплатформенные программы делаются, как правило, на открытом инструментарии.

Кстати, вы писали, что код не откроете, потому что вложили в него много труда и просто так отдавать не хотелось бы. Но есть же donateware. Кроме того, GPL не запрещает продавать программы под этой лицензией. Основная проблема - нет покупателя?
random_nick

 
Сообщения: 518
Зарегистрирован: Ср июн 26, 2013 02:33

Re: МТ2007: почивший или почивающий?

Сообщение Andrew » Пт ноя 14, 2014 13:22

Насколько я понимаю, скорее, нет продавца. :roll: Продажа - это ведь тоже не самый простой процесс, который надо организовать и поддерживать.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9921
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: МТ2007: почивший или почивающий?

Сообщение Andrew Manson » Пт ноя 14, 2014 14:01

random_nick писал(а): Основная проблема - нет покупателя?

Andrew писал(а):Насколько я понимаю, скорее, нет продавца. :roll: Продажа - это ведь тоже не самый простой процесс, который надо организовать и поддерживать.

И то верно и другое. Я честно говоря просто не знаю, насколько катнип кому-то пригодился и если с МТ2007 было более-менее понятно и даже пару-тройку десятка реальных пользователей и одно БП проявились и использовали, то с катнипом вообще непонятная ситуация. С кодом - да, предложений никаких купить не было. Судя по всему и не будет. Насчет "нет продавца" - тоже верно. Но это больше относится к готовому продукту (организовать и поддерживать), код вообще можно продать и забыть :-) Или продать и продолжать работать на других условиях с покупателем... Насчет некоммерческой лицензии можно подумать, но опять же - нафиг это кому сдалось? Ну будет один-два покупателя, так он и так давно мог бы хотябы поинтересоваться :-)
Andrew Manson

 
Сообщения: 261
Зарегистрирован: Чт мар 01, 2007 13:27

Re: МТ2007: почивший или почивающий?

Сообщение L.B. » Пт ноя 14, 2014 16:44

Константин Лакшин писал(а):Но знать, на сколько денег энтузиасты могут попасть


Что вы имеете в виду под "попасть"?
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: МТ2007: почивший или почивающий?

Сообщение Константин Лакшин » Пт ноя 14, 2014 17:23

L.B. писал(а):Что вы имеете в виду под "попасть"?


Ничего особенного: просто цену вопроса/стоимость работ.
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2427
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)

Re: МТ2007: почивший или почивающий?

Сообщение L.B. » Пт ноя 14, 2014 17:42

Константин Лакшин писал(а):Ничего особенного: просто цену вопроса/стоимость работ.


В смысле: за какую оплату разработчики будут писать код? Расчет на то, что профессионала придется нанимать по рыночной, а энтузиаста за копейки? Или я чего недопонял?

P.S. Константин, телеграфно-спартанским штилем у вас пока не получается :-)
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: МТ2007: почивший или почивающий?

Сообщение Константин Лакшин » Пт ноя 14, 2014 17:58

L.B. писал(а):Расчет на то, что профессионала придется нанимать по рыночной, а энтузиаста за копейки?


Расчет на то, что хочу понять, во сколько может обойтись написание программы такого рода без энтузиазма, а просто за деньги. Опять непонятно? (У меня есть оправдание -- я кофия еще не пил.)
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2427
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)

Re: МТ2007: почивший или почивающий?

Сообщение Tanja Sholokhova » Пт ноя 14, 2014 18:40

Константин Лакшин писал(а):
Расчет на то, что хочу понять, во сколько может обойтись написание программы такого рода без энтузиазма, а просто за деньги.

Несколько 100К.
Чтобы что-то сделать, нужно это делать.
Tanja Sholokhova

 
Сообщения: 1581
Зарегистрирован: Чт апр 21, 2005 12:17

Re: МТ2007: почивший или почивающий?

Сообщение random_nick » Сб ноя 15, 2014 01:38

Константин Лакшин писал(а):Расчет на то, что хочу понять, во сколько может обойтись написание программы такого рода без энтузиазма, а просто за деньги.

Зависит от функциональности, объема работы. Над профессиональной программой трудятся не только программисты, а также архитекторы/инженеры, дизайнеры, менеджеры, всякие там Team Lead и пр. Программы, которые я пишу для себя, стоят мне пока лишь моего свободного времени. Программы, которые пишут для рынка, стоят оплаченного времени целого офиса, т.е. сотни тысяч и миллионы.
random_nick

 
Сообщения: 518
Зарегистрирован: Ср июн 26, 2013 02:33

Re: МТ2007: почивший или почивающий?

Сообщение Константин Лакшин » Вс ноя 16, 2014 02:53

Tanja Sholokhova писал(а):Несколько 100К.

random_nick писал(а):сотни тысяч и миллионы.


В какой валюте?
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2427
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)

Re: МТ2007: почивший или почивающий?

Сообщение random_nick » Вс ноя 16, 2014 12:52

Константин Лакшин писал(а):
Tanja Sholokhova писал(а):Несколько 100К.

random_nick писал(а):сотни тысяч и миллионы.


В какой валюте?

В рублях. Разработка крупных проектов типа игр нередко и в долларах столько стоит.
random_nick

 
Сообщения: 518
Зарегистрирован: Ср июн 26, 2013 02:33

Re: МТ2007: почивший или почивающий?

Сообщение eCat-Erina » Вс ноя 16, 2014 13:03

Когда идея толком не родилась, миллионы не помогут. Когда идея или движущая сила, пусть даже толком не осознанная, есть, миллионов можно не ждать, в том смысле что начать движение их отсутствие никак не помешает, но можно надеяться, что прилипнут по дороге.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: МТ2007: почивший или почивающий?

Сообщение esperantisto » Вс ноя 16, 2014 13:24

eCat-Erina, слова красивые, но в данном случае не в тему. Для ответа на вопрос о стоимости разработки ПО (особенно несвободного) нужна не просто идея, тем более не «толком не осознанная», а идея очень хорошо осознанная и воплощённая в виде технического задания. Ну, и нужен некто, кто это ТЗ будет читать.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: МТ2007: почивший или почивающий?

Сообщение Tanja Sholokhova » Вс ноя 16, 2014 21:49

Константин Лакшин писал(а):
Tanja Sholokhova писал(а):Несколько 100К.


В какой валюте?

Конечно, в буржуйских деньгах.
Чтобы что-то сделать, нужно это делать.
Tanja Sholokhova

 
Сообщения: 1581
Зарегистрирован: Чт апр 21, 2005 12:17

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Catnip (МТ2007)

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1