Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Базы ТМ и терминологические - одна общая или разные?(DV)

Базы ТМ и терминологические - одна общая или разные?(DV)

Сообщение Трули Ёрз » Пн июл 25, 2005 13:00

Как, по-вашему, наиболее практично -
cваливать все в одну базу или иметь несколько, например, тематических.
Я пока склоняюсь к мысли, что удобнее одну общую на все про все (одну терминологическую, одну ТМ).
Не глючат ли они по достижении какого-то большого размера?
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru





Сообщение Alexaz » Пн июл 25, 2005 13:54

У меня и Mdb, и Tdb успешно ушли далеко за 100 Mb. Полет нормальный. Хотя, кому как удобнее :roll:
Here there be tigers
Alexaz

 
Сообщения: 46
Зарегистрирован: Пт июн 03, 2005 12:28
Откуда: Москва

Сообщение Neva » Вт июл 26, 2005 00:10

В прошлой версии ДЖВ я все сваливала в одну кучу. Сейчас начала разделять (именно из-за боязни того, что будет глючить) и, думаю, зря. Хотя у меня на прошлой версии объем ТМ только приближался к 100 и я по глупости запорола программу. Поэтому судить о том, насколько вероятен глюк с большой базой, я пока не могу. Тем не менее, в разделении тоже есть свои плюсы. Есть клиенты, которые пользуются одной терминологией, но каждый заказчик обзывает термины по-разному. Вот тут и плюс разделения.
Neva

 
Сообщения: 1412
Зарегистрирован: Пн дек 23, 2002 17:14
Откуда: Московская область



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Déjà Vu

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2