Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Как распечать satellite file, переведенный в Deja Vu X Pro

Как распечать satellite file, переведенный в Deja Vu X Pro

Сообщение Viktor N. » Ср июн 01, 2005 11:54

Получил от заказчика satellite file (.dvsat), открыл его в Deja Vu X Professional, выбрал DVMDB и DVTDB, Subject, Client, перевел этот файл на русский язык, закрыл файл и послал его заказчику.

А вот можно ли распечатать такой файл/проект, чтобы иметь под рукой его бумажную версию?
Viktor N.

 
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru





Сообщение Viktor N. » Чт июн 02, 2005 11:03

Отбой тревоги. Сам бы мог догадаться: нужно просто экспортировать такой двуязычный файл через External View в Word и из него распечатать. Но удивляет другое - полное отсутствие ответов на мой вопрос, провисевший уже 3 дня. Возникает впечатление, что заказчики/переводчики в России и в других странах СНГ вовсе не пользуются накопителем переводов Deja Vu X. :-(

Хотелось бы, чтобы это впечатление было ошибочным.
Viktor N.

 
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Сообщение Alexaz » Пт июн 03, 2005 12:25

Полльзуются, пользуются... Просто полагают, что ответ (External View) был очевиден :-)
Alexaz

 

Сообщение Viktor N. » Пт июн 03, 2005 12:53

Вот спасибо! Успокоили, обнадежили :grin:
Viktor N.

 
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Déjà Vu

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7