Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Deja VU X4

Deja VU X4

Сообщение John Gower » Пн янв 08, 2018 17:50

Господа! Назрел вопрос. Тут Атрил хвалится, что "ужевотпрямосейчас" они выкатят 14 версию, и, заманивают купить 13 сейчас, а потом получить 14 бесплатно. Это всё, конечно, очень интересно, но как быть тем у кого уже Х3 есть? Ну не покупать же её ещё раз. Письма в поддержку и лично знакомым сотрудникам Атрил остались бес ответа.
Кто-то сталкивался с такой проблемой или, может быть, задавался таким вопросом?
Сюда же наложилось таинственное исчезновение аккаунта на Атриловском портале после его (портала) обновления. По этому поводу Атил тоже молчит.
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1386
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (7)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en





Re: Deja VU X4

Сообщение Vic » Пн янв 08, 2018 19:01

А нужна ли Х4?
А уменя такое ощущение, последние годы во всех программах (применяемые мною) модернизация в основном направлена на маркетинговые и раскрашивание экрана плюшками. Функциональная разница между из Х2 и Х3 - фактически лишь автоматическая проверка ошибок, ну еще возможность подключения гуугл-переводчик (и то когда потребуется). Ну опубликуют Х4 - и что может принциально нового или полезного появится? Та же самая история с Вордом: лично я не вижу принципиальных разницы между 2000, 2003, 2007, 2010 и далее... Некоторые разработчики применяют революционные решения, когда файлы не работают со более свежей версией. Но к счастью, Дежа за три версии такого не сделали. А ведь могут и сделать для Х4
Vic

 
Сообщения: 1922
Зарегистрирован: Вт дек 16, 2003 13:40
Откуда: Москва

Re: Deja VU X4

Сообщение John Gower » Пн янв 08, 2018 19:11

Ну, скажем так, плохое переваривание Дежой обновлений винды уже утомляет. Хотелось бы более оптимальной поддержки очень больших сегментов. Т.е. где-то под 200-300 слов. Более оптимального управления проектами бы хотелось. Конкорданс требует допиливания.... ТМ могли бы работать и шустрее. Есть куда двигаться, кмк.
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1386
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (7)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en

Re: Deja VU X4

Сообщение Vic » Пн янв 08, 2018 19:29

А совпадают ли наши желания с их возможностями и потребностями?
Боюсь, как бы весь пар не ушел в дополнительные плюшки...
Vic

 
Сообщения: 1922
Зарегистрирован: Вт дек 16, 2003 13:40
Откуда: Москва

Re: Deja VU X4

Сообщение John Gower » Пн янв 08, 2018 19:55

Тоже верно, но вот полный игнор техподдержки убивает. Особенно когда пишешь как представитель компании, с серваком .... Как с ними работать? ))
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1386
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (7)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en

Re: Deja VU X4

Сообщение mikhailo » Пн янв 08, 2018 20:24

Тут Атрил хвалится, что "ужевотпрямосейчас" они выкатят 14 версию, и, заманивают купить 13 сейчас, а потом получить 14 бесплатно.

Хвалятся они с мая. Если бы та девчушка, что хвалилась, решила бы в то же время стать мамой, думаю, она бы быстрее родила....

Первая такая акция у них в ноябре втихую на яху была. Я пытался запостить на прозе - там ссылку замодерили.

А совпадают ли наши желания с их возможностями и потребностями?

Боюсь вряд-ли. Я на прозе много написал, что можно было несложно реализовать в обновлениях... Но до сих пор ничего...

Ну, скажем так, плохое переваривание Дежой обновлений винды уже утомляет. Хотелось бы более оптимальной поддержки очень больших сегментов. Т.е. где-то под 200-300 слов. Более оптимального управления проектами бы хотелось. Конкорданс требует допиливания.... ТМ могли бы работать и шустрее. Есть куда двигаться, кмк.


Сентябрьское обновление винды Традос тоже задело. Решение быстро нашли, правда плохо, что сделали это не атриловцы. Гораздо хуже, когда программа плохо переваривает собственные обновления, что с традосом бывает чаще.....

Не думаю, что стоит торопиться. Наверняка будут выгодные предложения через ТГБ на прозе.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3719
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Deja VU X4

Сообщение John Gower » Пн янв 08, 2018 20:54

Дык тут дело-то в том, что они тупо не реагируют на обращения как обычных, так и корпоративных пользователей. 2 месяца ни гугу.
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1386
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (7)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en

Re: Deja VU X4

Сообщение mikhailo » Пн янв 08, 2018 23:35

Дык тут дело-то в том, что они тупо не реагируют на обращения как обычных, так и корпоративных пользователей. 2 месяца ни гугу.


Реагируют они, но очень избирательно.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3719
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Deja VU X4

Сообщение AsIs » Вт янв 09, 2018 08:15

John Gower писал(а):Особенно когда пишешь как представитель компании, с серваком ....

А у них есть местный реселлер?

(Хотя у SDL и при обращении напрямую особых проблем с ответом нет, но когда обращаешься не прямиком в SDL, а к реселлеру (тем более от имени компании), они весьма живенько реагируют и помогают. Даже если ответа на поставленный вопрос пока нет, то хотя бы отвечают, что постараемся разобраться.)
AsIs

 
Сообщения: 913
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU

Re: Deja VU X4

Сообщение mikhailo » Вт янв 09, 2018 11:57

А у них есть местный реселлер?


Был. Одно очень распиаренное БП в Самаре. Но что-то у них не заладилось....
Да и таких выгодных предложений, как в ТГБ на прозе или от атрила по почте я у них не замечал.

Как они дежу продвигали, не сделав даже перевода руководства, мне тоже трудно сказать...
Вроде говорили, что были какие-то скидки для ВУЗов, но, полагаю, мало кто ими воспользовался.
В технических вопросах по работе программы лидерами по ответам и поддержке пользователей на открытых форумах они тоже не были....
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3719
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Deja VU X4

Сообщение John Gower » Вт янв 09, 2018 22:17

mikhailo

Атрил на французском-то, какгбэ домашнем, рынке очень тих... Подсадили на своё решение крупняков и доят их по SLA. Их, конечно, понять можно, зачем им русские папуасы, но такими темпами надо будет отказываться от Дежи как "бронепоезда на запасном пути".
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1386
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (7)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Déjà Vu

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1