Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Недостатки DV

Недостатки DV

Сообщение Explorer » Пн янв 17, 2005 22:15

Недостатки DV
Аватара пользователя
Explorer
Генератор
 
Сообщения: 2429
Зарегистрирован: Вт сен 07, 2004 23:29
Откуда: Оттуда





Сообщение Alexaz » Вс июл 24, 2005 20:19

Наличие отсутствия означенных 8) (Практическое использование DV3/DVX ~ 4 лет с пользой для себя, любимого; Trados - ~ 8 мес., Transit - ~ 6 мес. + нервный тик).
Here there be tigers
Alexaz

 
Сообщения: 46
Зарегистрирован: Пт июн 03, 2005 12:28
Откуда: Москва

Сообщение Vic » Вс июл 24, 2005 21:23

Vic

 
Сообщения: 1872
Зарегистрирован: Вт дек 16, 2003 13:40
Откуда: Москва

Сообщение Alexaz » Пн июл 25, 2005 12:03

Установка карбюратора от "Жигулей" на "Бентли" ни к чему хорошему привести не может. :wink:
Here there be tigers
Alexaz

 
Сообщения: 46
Зарегистрирован: Пт июн 03, 2005 12:28
Откуда: Москва

Сообщение moiseenko » Вс июн 11, 2006 21:01

Alexaz писал(а):Наличие отсутствия означенных 8) (Практическое использование DV3/DVX ~ 4 лет с пользой для себя, любимого; Trados - ~ 8 мес., Transit - ~ 6 мес. + нервный тик).


Жаль, что Вы не работали с IBM Translation Manager! Было бы как в анекдоте про "пусти козу".
Аватара пользователя
moiseenko

 
Сообщения: 411
Зарегистрирован: Пн мар 13, 2006 12:32
Откуда: Москва
Язык(-и): En-Ru-En

Сообщение moiseenko » Вс июн 11, 2006 21:06

Один из недостатков, который снижает эффективность уникальной возможности DV автоматически собирать текст из фрагментов, - это отсутствие прилагаемого словаря общей лексики, хотя бы минимального, содержащего предлоги и т.п.
Георгий
---------------------------
Переводчики всех стран, объединяйтесь!
Аватара пользователя
moiseenko

 
Сообщения: 411
Зарегистрирован: Пн мар 13, 2006 12:32
Откуда: Москва
Язык(-и): En-Ru-En

Re: Недостатки DV

Сообщение Platov » Пт дек 02, 2016 13:39

Что мне не нравиться в Deja Vu так это то, что нельзя редактировать оригинал.
Platov

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Ср сен 07, 2016 09:06

Re: Недостатки DV

Сообщение John Gower » Вс дек 18, 2016 12:10

Несколько напрягает, что проверки правописания средствами Office? фоном запускается процесс winword, что на файлах в десятки тысяч слов приводит к сильному торможению. Нормальная кошка-то)
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1290
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (6)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en

Re: Недостатки DV

Сообщение mikhailo » Вс дек 18, 2016 13:19

Что мне не нравиться в Deja Vu так это то, что нельзя редактировать оригинал.

RTFM
Эта функция включается в опциях.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3420
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Déjà Vu

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2