Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Déjà Vu 9.0.736 :: Проблемы

Déjà Vu 9.0.736 :: Проблемы

Сообщение KTW » Вт фев 16, 2016 10:57

Совсем недавно вышел новый build 9.0.736.
Так вот, при его использовании столкнулся с такой проблемой. При импорте больших файлов Word иногда возникает ошибка
Изображение
после чего импорт удается завершить, файл переводится нормально, но иногда возникают проблемы при экспорте.

Возможно, кто-то встречал что-то подобное?
Аватара пользователя
KTW

 
Сообщения: 99
Зарегистрирован: Вт ноя 10, 2009 23:37





Re: Déjà Vu 9.0.736 :: Проблемы

Сообщение mikhailo » Вт фев 16, 2016 14:42

после чего импорт удается завершить, файл переводится нормально, но иногда возникают проблемы при экспорте.

Возможно, кто-то встречал что-то подобное?


В чём проблемы если всё нормально? А если ненормально - какое сообщение?

Судя по скрину в оригинале сегмент бъётся по надписи, выполненной подстрочными, чего с точки зрения логики разработчиков быть не должно. (т.е. в первом сегменте субскрипт открывается и не закрывается, а во втором не открывается а закрывается)
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3316
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Déjà Vu 9.0.736 :: Проблемы

Сообщение KTW » Вт фев 16, 2016 19:45

mikhailo писал(а):В чём проблемы если всё нормально? А если ненормально - какое сообщение?

Судя по скрину в оригинале сегмент бъётся по надписи, выполненной подстрочными, чего с точки зрения логики разработчиков быть не должно. (т.е. в первом сегменте субскрипт открывается и не закрывается, а во втором не открывается а закрывается)


Пока было вот что: переведенный после такого сообщения файл не экспортируется, а именно -- на диалоге экспорта прогоняется индикатор прогресса, создается папка ru_ru, но она пустая. В данной версии работаю буквально пару дней, потому детальнее проблему описать не могу.

Насчет сегмента, разбиваемого сабскриптом. Меня смущает число 12725. В том файле сегментов было не более 400.
Аватара пользователя
KTW

 
Сообщения: 99
Зарегистрирован: Вт ноя 10, 2009 23:37

Re: Déjà Vu 9.0.736 :: Проблемы

Сообщение mikhailo » Ср фев 17, 2016 02:21

Пока было вот что: переведенный после такого сообщения файл не экспортируется, а именно -- на диалоге экспорта прогоняется индикатор прогресса, создается папка ru_ru, но она пустая. В данной версии работаю буквально пару дней, потому детальнее проблему описать не могу.


На пустом гадать можно до бесконечности. Надо видеть. С вордом у дежи один неприятный момент - она иногда либо не может экспортировать, либо экспортирует со сдвигом сегментов Вордовские файлы с текстом в надписях, причём риск возрастает на трудах криворуких распознавальщиков-верстальщиков

число пусть вас не смущает - это в вордовском xml, который зазипован в доксе. Правда текстовые редакторы его обычно в одну строку открывают.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3316
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Déjà Vu 9.0.736 :: Проблемы

Сообщение KTW » Ср фев 17, 2016 13:21

mikhailo писал(а):На пустом гадать можно до бесконечности. Надо видеть. С вордом у дежи один неприятный момент - она иногда либо не может экспортировать, либо экспортирует со сдвигом сегментов Вордовские файлы с текстом в надписях, причём риск возрастает на трудах криворуких распознавальщиков-верстальщиков


Совершенно согласен, что гадания ни к чему. Просто b. 736 использую совсем недавно -- с 14 февраля, все подводные камни пока не выявлены, но описанная Unexpected Error уже появлялась несколько раз. Действительно, данные документы Word создавались либо открытием PDF в Word-е, либо распознаванием PDF в FReader.
Аватара пользователя
KTW

 
Сообщения: 99
Зарегистрирован: Вт ноя 10, 2009 23:37

Re: Déjà Vu 9.0.736 :: Проблемы

Сообщение mikhailo » Чт фев 18, 2016 22:17

Действительно, данные документы Word создавались либо открытием PDF в Word-е, либо распознаванием PDF в FReader.


Переводить такие файлы - это пытаться из г-на сделать что-то.

НАСТОЯТЕЛЬНО РЕКОМЕНДУЮ ВСЕМ И ВСЕГДА ЛИБО СНАЧАЛА ДОВОДИТЬ ТАКИЕ ФАЙЛЫ ДО УМА, ЛИБО РАБОТАТЬ ТОЛЬКО С ТЕКСТОМ ИЗ НИХ (ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕЙ СТОРОННЕЙ ВЁРСТКИ).

Иначе проблем выше крыши, причём в любой КОШКЕ, разве может быть кроме СМАРТКАТ (не пробовал, но типа обещают).
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3316
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Déjà Vu

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3