Я работаю с Deja Vu.
На днях была вот такая проблема:
Дали на перевод Word'овский документ, в котором было много гиперссылок, таких, которые выглядят не как URL, а как текст - процитированные заголовки газетных и журнальных статей, если нажать на этот текст мышкой, то сразу вызывается веб-браузер, в котором открывается конкретная веб-страница с этой статьёй.
Deja Vu отказывалась загружать такой документ (.doc). В процессе попытки импорта Deja Vu всё время пыталась вызвать подключение к интернету, а когда я эти попытки пресекал, выдавалось сообщение об ошибке, и импорт документа не удавался.
Я сначала пробовал превращать каждую гиперссылку в обычный текст. Потом отказался от этого, оставил все гиперссылки нетронутыми, а весь файл сохранил как .rtf. Тот же файл в формате .rtf в Deja Vu импортировать удалось, но зато потом Deja Vu вместо файла .rtf с переводом выгрузила совершенно пустой rtf-файл.
В итоге этот перевод я добил только ценой "ручного" экспорта готового перевода - я открывал исходный файл Word, и вставлял в него в нужные места вместо русского текста вручную последовательно все строки перевода из Deja Vu (при этом я редактировал гиперссылки, заменяя их текст английским переводом).
Кто-нибудь с такой проблемой сталкивался?
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||