Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Не могу импортировать .sdlxliff в Deja Vu X2

Не могу импортировать .sdlxliff в Deja Vu X2

Сообщение Георгий Гелвановский » Ср сен 17, 2014 12:29

Собственно, сабж. В прошлом проекте получалось. В этот раз не импортирует даже то, что импортировала раньше (я имею в виду файлы .sdlxliff). Говорит: "Engine.XLIFFFilterToProject.DetectLanguages Line: 720
429: ActiveX component can't create object"
Коллеги, есть ли способ-таки засунуть .sdlxliff в Deja Vu X2?
Раньше мой ник был Roge
Наш город это - здесь живем, весной гуляем - спим зимой. И если вдруг когда умрем, схоронят тут же за рекой. (с)Ю.Шевчук
Аватара пользователя
Георгий Гелвановский

 
Сообщения: 377
Зарегистрирован: Чт ноя 10, 2005 01:28
Откуда: Уфа
Язык(-и): английский <> русский





Re: Не могу импортировать .sdlxliff в Deja Vu X2

Сообщение mikhailo » Ср сен 17, 2014 12:57

Странно, обычно дежа Кслиффы не кушает из-за кривых символов.

Засунуть то наверное можно, но не факт, что потом высунете нормально или сможете потом засунуть результат в Традос.
Попытайтесь через МемоКью - она обычно Традос хорошо кушает, а её кслифы нормально кушает Дежа.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3546
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Не могу импортировать .sdlxliff в Deja Vu X2

Сообщение Георгий Гелвановский » Ср сен 17, 2014 13:47

Да вот кушала :) И обратно отдавала. И результат тоже совался куда надо. Сейчас вот только не желает, и я не понимаю, что изменилось. А за МемоКью - спасибо, не знал!
Раньше мой ник был Roge
Наш город это - здесь живем, весной гуляем - спим зимой. И если вдруг когда умрем, схоронят тут же за рекой. (с)Ю.Шевчук
Аватара пользователя
Георгий Гелвановский

 
Сообщения: 377
Зарегистрирован: Чт ноя 10, 2005 01:28
Откуда: Уфа
Язык(-и): английский <> русский

Re: Не могу импортировать .sdlxliff в Deja Vu X2

Сообщение Viktor N. » Ср сен 17, 2014 15:03

Георгий Гелвановский писал(а):Да вот кушала :) И обратно отдавала. И результат тоже совался куда надо.


У меня тоже раньше проблем не было. Работая для одного клиента в интернете на платформе Wordbee, экспортировал из неё файл проекта в формате .xliff (правда, не знаю, то же ли это, что и .sdlxliff), импортировал в DVX2, переводил в ней со своими базами, экспортировал в .xliff и импортировал его в Wordbee. Очень удобно было.
Viktor N.

 
Сообщения: 1470
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Не могу импортировать .sdlxliff в Deja Vu X2

Сообщение AsIs » Ср сен 17, 2014 21:13

Попробуйте в копии файла буковки sdl удалить, импортировать, экспортировать обратно (без перевода) и потом опять пририсовать в расширении буквы sdl. Вдруг прокатит...
AsIs

 
Сообщения: 808
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU

Re: Не могу импортировать .sdlxliff в Deja Vu X2

Сообщение mikhailo » Ср сен 17, 2014 21:54

Да вот кушала :) И обратно отдавала. И результат тоже совался куда надо.


У меня тоже раньше проблем не было.


Я наверное в неправильном мире живу. Всегда Дежа не кушала примерно 1 из 20 файлов sdlxliff. У них даже в яху группе народ возмущался, что столько времени прошло, новая версия вышла, я косяк так и не устранён.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3546
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Не могу импортировать .sdlxliff в Deja Vu X2

Сообщение Георгий Гелвановский » Чт сен 18, 2014 07:35

Коллеги, косяк самоустранился. Не понимаю, что это было. Еще раз переделал файл в .sdlxliff, еще раз засунул его в Дежу. Все влезло и потом вылезло. Наверное, магнитные бури :)
Раньше мой ник был Roge
Наш город это - здесь живем, весной гуляем - спим зимой. И если вдруг когда умрем, схоронят тут же за рекой. (с)Ю.Шевчук
Аватара пользователя
Георгий Гелвановский

 
Сообщения: 377
Зарегистрирован: Чт ноя 10, 2005 01:28
Откуда: Уфа
Язык(-и): английский <> русский

Re: Не могу импортировать .sdlxliff в Deja Vu X2

Сообщение Георгий Гелвановский » Ср дек 10, 2014 13:25

Коллеги, опять возникла та же проблема. Никто не встречался? Кстати, попытка убрать sdl в расширении успехом не увенчалась.
Раньше мой ник был Roge
Наш город это - здесь живем, весной гуляем - спим зимой. И если вдруг когда умрем, схоронят тут же за рекой. (с)Ю.Шевчук
Аватара пользователя
Георгий Гелвановский

 
Сообщения: 377
Зарегистрирован: Чт ноя 10, 2005 01:28
Откуда: Уфа
Язык(-и): английский <> русский

Re: Не могу импортировать .sdlxliff в Deja Vu X2

Сообщение Георгий Гелвановский » Ср дек 10, 2014 14:26

Интересно, что при возникновении этой проблемы перестают импортироваться даже те sdlxliff, которые до этого нормально импортировались и экспортировались. Гугл пока не помог, MemoQ тоже.
Раньше мой ник был Roge
Наш город это - здесь живем, весной гуляем - спим зимой. И если вдруг когда умрем, схоронят тут же за рекой. (с)Ю.Шевчук
Аватара пользователя
Георгий Гелвановский

 
Сообщения: 377
Зарегистрирован: Чт ноя 10, 2005 01:28
Откуда: Уфа
Язык(-и): английский <> русский

Re: Не могу импортировать .sdlxliff в Deja Vu X2

Сообщение random_nick » Сб дек 13, 2014 00:44

Пальцем в небо, но рискну посоветовать переустановить/обновить Internet Explorer.
random_nick

 
Сообщения: 419
Зарегистрирован: Ср июн 26, 2013 02:33

Re: Не могу импортировать .sdlxliff в Deja Vu X2

Сообщение John Gower » Ср янв 07, 2015 16:00

А он не мог быть где-то ещё открыт (при импорте)?
Можно попробовать обновить компоненты ActiveX. Может это они гадят?
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1339
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (6)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Déjà Vu

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1