Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Перевод в DVX2 файлов в формате .resx

Перевод в DVX2 файлов в формате .resx

Сообщение Viktor N. » Ср сен 03, 2014 20:14

Уважаемые коллеги!

Потенциальный клиент прислал мне 4 файла в формате .resx и спрашивает, не могу ли я перевести их на русский язык. Прежде я никогда не работал в DVX2 с этим форматом. Для пробы я создал тестовый проект и импортировал в него эти файлы. На первый взгляд с переводом проблем не должно быть (правда, слова между кодами требуется оставлить на английском). Вопрос: не будет ли у меня проблем с экспортом файлов перевода в том же формате (.resx)?

Буду признателен за любую информацию.
Viktor N.

 
Сообщения: 1421
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru





Re: Перевод в DVX2 файлов в формате .resx

Сообщение mikhailo » Чт сен 04, 2014 22:57

.resx


Если правильный и без кривых символов - проблем не должно возникнуть.
Вот только не скажу, есть ли такой фильтр в деже. Для локализации есть специализированные ТМ.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3418
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Перевод в DVX2 файлов в формате .resx

Сообщение Viktor N. » Чт сен 04, 2014 23:40

Спасибо, mikhailo. Для пробы я скопировал в одном файле проекта все английские сегменты в русскую часть, экспортировал этот файл и послал заказчику. Тот сказал, что он без проблем смог открыть этот файл .resx, и предложил начать работу над этим проектом.
Viktor N.

 
Сообщения: 1421
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Déjà Vu

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1