John Gower писал(а):Валерий АфанасьевПопробую сделать, но удобство штука субъективная...
Я это очень хорошо понимаю. Но если вы напишете, что вам понравилось и что не понравилось в одной кошке по сравнению с другой, мне этот отзыв будет полезен. Я, когда будет время, и сам проделаю это упражнение, просто пока не до того. Несмотря на то, что я вполне доволен МемоКью, всегда есть надежда, что что-то где-то м.б. получше.
Самый главный вопрос: как она поведет себя с загрузкой большой (тыс. на 700-800 сегментов) ТМ из tmx и/или экспортом такой ТМ, скажем, в Эксель. Еще. Насколько точен конкорданс? В МемоКью смена запятой на точку с запятой в сегменте из пяти-шести слов может привести к тому, что конкорданс станет 75%, а то и даже 70%. И еще. Как оно обращается с тегами? Так же заваливает колонку исходника тегами, как и Дежа-2? Можно ли теги убирать/вычищать прямо в программе? Потом еще вопросы будут...