Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Непрошенная смена шрифта в переведенном файле .ppt

Непрошенная смена шрифта в переведенном файле .ppt

Сообщение Viktor N. » Ср июл 03, 2013 19:11

Используя DVX2 build 8.0.630, перевел с английского на русский небольшую, но сложно форматированную презентацию. Экспортировал файл перевода и открыл его, чтобы, как обычно, подправить форматирование русского текста. Оказалось, что в нем исходный шрифт Calibri заменен на MS PGothic и слова в нем "напечатаны" как бы с пробелами между буквами, например, 5 и н ж е н е р о в вместо 5 инженеров. Поэтому русский текст еще длиннее, чем английский.

Заменить шрифт MS PGothic на Calibri или Arial путем выделения текста и выбора шрифта не удается. Вот такая проблема. :cry:
Viktor N.

 
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru





Re: Непрошенная смена шрифта в переведенном файле .ppt

Сообщение AsIs » Ср июл 03, 2013 19:51

Сохраните в pptx
AsIs

 
Сообщения: 1081
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU

Re: Непрошенная смена шрифта в переведенном файле .ppt

Сообщение Viktor N. » Ср июл 03, 2013 20:22

Не могу. У меня MS Office 2003.
Viktor N.

 
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Непрошенная смена шрифта в переведенном файле .ppt

Сообщение AsIs » Ср июл 03, 2013 20:25

А надо =) У меня было такое. Принес файл на другой комп, где Офис 2007, открыл в нем - все магическим образом исправилось. Попросите знакомых, у кого есть 2007 офис. У вас же наверняка стоит файлформат-конвертер? Пусть вам пересохранят в pptx.
AsIs

 
Сообщения: 1081
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU

Re: Непрошенная смена шрифта в переведенном файле .ppt

Сообщение Viktor N. » Ср июл 03, 2013 20:36

Конвертировать .ppt в pptx я могу: в Интернете полно конверторов. Но что я потом буду делать с этим файлом? Ведь я не смогу его открыть в MS Office 2003.
Viktor N.

 
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Непрошенная смена шрифта в переведенном файле .ppt

Сообщение AsIs » Ср июл 03, 2013 20:39

Этот ваш файл с моноширинным шрифтом нужно открыть в 2007 офисе (или выше). У него (у 2007) нужных шрифтов хватает. Чтобы вы могли потом что-то с ним делать, есть бесплатная утилита совместимости: http://www.microsoft.com/ru-ru/download ... .aspx?id=3
Она позволяет открыть файлы 2007-го офиса в 2003-м
AsIs

 
Сообщения: 1081
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU

Re: Непрошенная смена шрифта в переведенном файле .ppt

Сообщение Viktor N. » Ср июл 03, 2013 21:02

Спасибо за совет. :-) Наверное, он позволит решить эту проблему, но у меня случай немножко особый. Я напишу вам в личку.
Viktor N.

 
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Непрошенная смена шрифта в переведенном файле .ppt

Сообщение esperantisto » Чт июл 04, 2013 10:21

Файл заражён азиатчиной, проблема известная и проявляющаяся не только в DVX. Решения в рамках только MSO 2003 в общем и целом не имеет.

Viktor N. писал(а):Не могу. У меня MS Office 2003.


Попробуйте LibreOffice, иногда получается неплохо.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Непрошенная смена шрифта в переведенном файле .ppt

Сообщение Viktor N. » Чт июл 04, 2013 10:48

Спасибо, esperantisto, а также AsIs, который приложил немало усилий, чтобы помочь мне в ходе обмена личными сообщениями.

В конце концов мне самому удалось решить эту проблему опытным путем. Я просто открыл новый файл .ppt и создавал в нем один за другим новые диапозитивы, копируя в них поочердно старые (проблемные) диапозитивы. В новых диапозитивах текст отображался со шрифтом Arial, и все встало на свои места. :grin:
Viktor N.

 
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Непрошенная смена шрифта в переведенном файле .ppt

Сообщение Danila-Master » Чт июл 04, 2013 13:15

В PowerPoint есть, если не ошибаюсь, возможность глобальной замены одного шрифта другим. Где-то в настройках-параметрах оно живет.
Данила-Мастер — ваш надежный партнер
Аватара пользователя
Danila-Master

 
Сообщения: 870
Зарегистрирован: Чт янв 28, 2010 14:51
Откуда: Moscow
Язык(-и): En-Ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Déjà Vu

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3