External view и изменения в одинаковых сегментах

[Mikhail]

Ситуация такая. Есть DejaVu X. В ней проект из нескольких файлов, в которых довольно много одинаковых сегментов. Я перевожу проект и потом экспортирую его в External View (в двухколоночный файл) для редактора. Чтобы двухколоночный файл не "распухал" при экспорте выставляю галочки на supress duplicate rows. Т.е., насколько я понимаю, из 10 одинаковых сегментов вида "This is a cat" = "Это кошка" в двухколоночный файл попадает только один. Редактор вносит нужные изменения в эту пару. При обратном импорте двухколоночного файла в DejaVu изменения попадают только в 1 из 10 одинаковых сегментов. Как заставить DejaVu вносить изменения во все duplicate raws?

[Viktor N.]

А что Вам мешает Propagate перевод, измененный редактором?

[Mikhail]

А что Вам мешает Propagate перевод, измененный редактором?

Вопрос как выделить в проекте на несколько тысяч сегментов именно те, которые изменены редактором, и как заставить DejaVu сделать Propagate именно на них?

[Vic]

Ну собственно, использовать механизмы Ворда, тем паче редактируемый - rtf. На вкладке Рецензирование - Сравнить. Ну а дальше все понятно, все измененные сегменты будут выделены.

[Валерий Афанасьев]

ОФФ: Кажется, новая MemoQ (MemoQ 2013 aka MemoQ 6.5) умеет это делать автоматически. Триалка тут лежит, можешь попробовать. Нужно влезть в Settings, выбрать нужную LQA (Linguistic Quality Assurance) модель и пошаманить. Увы, сам не пробовал, больше ничего внятного сказать не могу. Но Help у них вроде бы внятный.

[Mikhail]

Ну собственно, использовать механизмы Ворда, тем паче редактируемый - rtf. На вкладке Рецензирование - Сравнить. Ну а дальше все понятно, все измененные сегменты будут выделены.

Это понятно. Но механизм получается громоздкий - импорт в ДВ, поиск сравнением в "Ворд", поиск в ДВ измененных сегментов, propagate этих сегментов.
При этом, когда происходит импорт измененного двухколоночного файла DejaVu предлагает принять / отвергнуть изменения.
Валера, спасибо, попробую. Но проблема в том, что у нас корпоративная DejaVu. Переходить на MemoQ пока планов нет.

[Jewelia]

У меня тоже вопрос по External view. Коллеги с опытом, подскажите в чем может быть дело - выгружаю файл (называю произвольно, не так как исходный), редактирую, закрываю - не импортируется. Программа виснет. Что я делаю не так?

[Viktor N.]

[quote="Jewelia"выгружаю файл (называю произвольно, не так как исходный)[/quote]

А зачем, да и можно ли называть произвольно выгруженный файл (External View). Я, например, никогда не переименовывал этот выгруженный файл (.rtf), и проблем с его импортом после редактирования никогда не было.

[mikhailo]

У меня тоже вопрос по External view. Коллеги с опытом, подскажите в чем может быть дело - выгружаю файл (называю произвольно, не так как исходный), редактирую, закрываю - не импортируется. Программа виснет. Что я делаю не так?

Добавьте на всякий случай в Экстернал Вью номера сегментов. Без них порой бывают непредсказуемые ситуации. Разницы как назвать файл нет.

[Mikhail]

У меня тоже вопрос по External view. Коллеги с опытом, подскажите в чем может быть дело - выгружаю файл (называю произвольно, не так как исходный), редактирую, закрываю - не импортируется. Программа виснет. Что я делаю не так?

Выше правильно сказали про номера сегментов. Посмотрите еще, не включена ли при редактировании функция track changes и не поменялся ли формат документа с .rtf на что-то другое. У меня проблем с импортом не было никогда, хотя довольно большие документы редактировались таким образом.