Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Как подключить Microsoft Translator к Deja Vu X2 Prof.?

Как подключить Microsoft Translator к Deja Vu X2 Prof.?

Сообщение Viktor N. » Сб янв 26, 2013 20:12

Кому-нибудь уже удалось успешно подключить и использовать его хотя бы в экспериментальном порядке?

Я подключил его к DVX2 8.0.611 согласно процедуре, описанной здесь:

http://www.tmemory.ru/faq-2/

При создании маленького проекта (En-Ru, Subject - 0044 Software) я выбрал Microsoft Translator в рубрике Machine Translation, потом проверил указан ли он вместе с соответствующими кодами в списке Machine Translation Provider (Tools, Options, Machine Translation).

Однако после использования функции Pretranslate я не нашел в переведенных сегментах никаких признаков работы Microsoft Translator: все подставленные (assembled) кусочки были взяты из терминологической базы, памяти переводов и Deep Miner statistical extraction.

Где у меня ошибка? Какие опции нужно указывать в Pretranslate или еще где-либо, чтобы этот машинный переводчик заработал?
Viktor N.

 
Сообщения: 1421
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru





Re: Как подключить Microsoft Translator к Deja Vu X2 Prof.?

Сообщение OlegV » Ср янв 08, 2014 21:19

Виктор, добрый день.

И года не прошло с Вашего поста :). Вопрос Ваш в силе? И касается ли он именно Microsoft Translator?
OlegV

 
Сообщения: 331
Зарегистрирован: Сб дек 11, 2004 15:57
Откуда: СПб
Язык(-и): EN->RU

Re: Как подключить Microsoft Translator к Deja Vu X2 Prof.?

Сообщение Viktor N. » Ср янв 08, 2014 23:50

Добрый день, Олег!

Вопрос касался именно Microsoft Translator и был с большим трудом решен с помощью коллег на форуме Yahoo по Дежа Вю.
Viktor N.

 
Сообщения: 1421
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Как подключить Microsoft Translator к Deja Vu X2 Prof.?

Сообщение OlegV » Чт янв 09, 2014 08:59

Виктор,
хорошо, когда коллеги помогают. :)
Я сам указанными продуктами (пока) не пользуюсь. Сравнительно недавно мне сказали, что в memSource организован доступ к онлайн-переводчикам, включая Microsoft Translator.
А Вы часто им (Microsoft Translator) пользуетесь?
OlegV

 
Сообщения: 331
Зарегистрирован: Сб дек 11, 2004 15:57
Откуда: СПб
Язык(-и): EN->RU

Re: Как подключить Microsoft Translator к Deja Vu X2 Prof.?

Сообщение Viktor N. » Чт янв 09, 2014 11:02

В зависимости от тематики переводимого текста.
Viktor N.

 
Сообщения: 1421
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Как подключить Microsoft Translator к Deja Vu X2 Prof.?

Сообщение OlegV » Чт янв 09, 2014 12:12

Viktor N. писал(а):В зависимости от тематики переводимого текста.


Виктор, не могли бы Вы сказать, подставляет ли Microsoft Translator именно Вашу лексику? И что Вы для этого делаете?
OlegV

 
Сообщения: 331
Зарегистрирован: Сб дек 11, 2004 15:57
Откуда: СПб
Язык(-и): EN->RU

Re: Как подключить Microsoft Translator к Deja Vu X2 Prof.?

Сообщение Viktor N. » Чт янв 09, 2014 13:37

Олег, к сожалению, я не могу сообщить вам на этот счет ничего дельного, т.к. я использовал эту систему лишь для перевода с постредактированием целых сегментов некоторых текстов.
Вообще же, мы уже довольно далеко отклонились от заявленной темы.
Наверное, вам лучше будет либо создать здесь новую (интересную и для меня) тему об использовании систем(ы) машинного перевода в Дежа Вю, либо поискать ответы на ваши вопросы в форуме dejavu-l@yahoogroups.com .
Viktor N.

 
Сообщения: 1421
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Как подключить Microsoft Translator к Deja Vu X2 Prof.?

Сообщение OlegV » Чт янв 09, 2014 13:58

Viktor N. писал(а):Олег, к сожалению, я не могу сообщить вам на этот счет ничего дельного, т.к. я использовал эту систему лишь для перевода с постредактированием целых сегментов некоторых текстов.
Вообще же, мы уже довольно далеко отклонились от заявленной темы.
Наверное, вам лучше будет либо создать здесь новую (интересную и для меня) тему об использовании систем(ы) машинного перевода в Дежа Вю, либо поискать ответы на ваши вопросы в форуме dejavu-l@yahoogroups.com .

Виктор, спасибо. Да, тема нужна другая :).
OlegV

 
Сообщения: 331
Зарегистрирован: Сб дек 11, 2004 15:57
Откуда: СПб
Язык(-и): EN->RU

Re: Как подключить Microsoft Translator к Deja Vu X2 Prof.?

Сообщение John Gower » Вт фев 25, 2014 17:15

У меня Microsoft Translator не работал нормально ни в одной кошке. Два-три сегмента он переводит, потом всё, аут.
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1290
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (6)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Déjà Vu

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2