Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Как сделать сноску?

Как сделать сноску?

Сообщение dwell » Пн дек 24, 2012 13:58

А подскажите, пожалуйста, реально ли сделать сноску в Дежа Вю? Разумеется в том случае, когда ее нет в оригинале. Или единственный вариант - делать комментарий, экспортировать в Ворд, и уже там делать сноску?
dwell

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Вт дек 18, 2012 21:47





Re: Как сделать сноску?

Сообщение Andrew » Пн дек 24, 2012 14:02

dwell писал(а):Или единственный вариант - делать комментарий, экспортировать в Ворд, и уже там делать сноску?


Можно дополнить перевод примечанием, но самостоятельно вставить сноски DV не сможет, для нее ведь оригинал - священная корова - именно его формат ей нужно пересобрать на выходе "как было" при экспорте, при этом несовпадение даже одного тега нередко ставит крест на всей затее.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9921
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Как сделать сноску?

Сообщение dwell » Пн дек 24, 2012 14:10

Понял, спасибо большое!
dwell

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Вт дек 18, 2012 21:47



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Déjà Vu

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4