Проблема с экспортом файла в Дежавю - спасите, пожалуйста!

[Naranja]

Здравствуйте.
Я начинающий пользователь Дежа Вю. Два пробника и первые два перевода удалось нормально сделать, вот с третьим затык.
Перевожу Word файл. Полностью перевела, все коды проверила, попыталась экспортировать. В компе не экспортирует - пишет, что не может найти фильтр. Перенесла в ноут - там экспортирует, но полученный файл вордовский не открывается, пишет:
Имя в конечном теге элемента должно совпадать с типом элемента в начальном теге.
Местоположение:
Часть: /word/document.xml, Строка:2, Столбец: 183669

Для меня написанное - китайская грамота, я совершенно не понимаю, где это искать.
ЗЫ Прочла здесь, что нужно запустить проверку кодов - проверила, все ок. Еще прочла, что коды должны идти по порядку - тоже сделала.
В принципе программа работает - попробовала пробный файл перевести-экспортировать - без проблем.

Что еще можно сделать? Очень неохота все переделывать, большой перевод и по срокам уже горит.

[Andrew]

пишет:
Имя в конечном теге элемента должно совпадать с типом элемента в начальном теге.

В открывающем теге пишется имя элемента вида <имя>, в закрывающем - оно же, но как </имя>. Если какие-то элементы все же перепутались в процессе импорта или экспорта, в закрывающий тег могло попасть другое имя, это и сбивает Word с толку. Document.xml - это собственно файл содержимого внутри вордовского файла, который по структуре является обычным zip-архивом (и так же точно раскрывается в Проводнике, если сменить ему расширение).
Вообще полезно завести привычку сразу после импорта и до начала работы сделать псевдоперевод, экспортировать и открыть его, чтобы убедиться, что в файле нет подводных камней.

[Naranja]

В открывающем теге пишется имя элемента вида <имя>, в закрывающем - оно же, но как </имя>. Если какие-то элементы все же перепутались в процессе импорта или экспорта, в закрывающий тег могло попасть другое имя, это и сбивает Word с толку. Document.xml - это собственно файл содержимого внутри вордовского файла, который по структуре является обычным zip-архивом (и так же точно раскрывается в Проводнике, если сменить ему расширение).
Вообще полезно завести привычку сразу после импорта и до начала работы сделать псевдоперевод, экспортировать и открыть его, чтобы убедиться, что в файле нет подводных камней.

Спасибо большое за ответ!
Андрей, я попробовала создать новый проект Дэжавю из того же файла вордовского и сделать псевдоперевод - экспортируется без проблем.
Я три раза прочитала Ваше сообщение - вроде все по отдельности понимаю, а что можно предпринять сейчас конкретно - нет. Где-то можно открыть теги и исправить, если они перепутались?
Можно попробовать сменить разрешение этого неотрывающегося файла внутри вордовского и попробовать открыть? А как? Чувствую себя блондинкой.

[Andrew]

Где-то можно открыть теги и исправить, если они перепутались?

Да, нужно открыть document.xml, найти указанное место и проверить, совпадает ли имя в начальном и закрывающем теге, если нет, то исправить. Расширение файла меняется прямо в Проводнике по нажатию F2, только нужно включить там отображение расширений.
Как вариант, можно создать другой проект, снова импортировать этот оригинал в него (можно предварительно конвертировать его в rtf для надежности), сделать перевод по готовой базе и попробовать экспорт - это на случай, если что-то запортилось в проекте.

[Naranja]

Да, нужно открыть document.xml, найти указанное место и проверить, совпадает ли имя в начальном и закрывающем теге, если нет, то исправить. Расширение файла меняется прямо в Проводнике по нажатию F2, только нужно включить там отображение расширений.
Как вариант, можно создать другой проект, снова импортировать этот оригинал в него (можно предварительно конвертировать его в rtf для надежности), сделать перевод по готовой базе и попробовать экспорт - это на случай, если что-то запортилось в проекте.

А как открыть document.xml? Я вообще не представляю и что-то гугл мне не помог - я поняла, что для этого есть программы, но где взять сам файл не поняла. Я программированием не занималась даже на начальных уровнях.
Второй вариант поняла. Правда там тоже придется покорпеть - я уже попробовала - почему-то далеко не всё автопереводится по базе, наверное потому ,что многие предложения объединяла-разъединяла. Но можно, да.
Попробовала открыть проводник и нажать F2 - просто дает сменить имя файла, но не формат.
Пока мне удалось открыть документ через ВордПад - почему-то не весь, но процентов 80. Уже хорошо, хоть не все переделывать. Там же в общем-то без проблем меняется формат, но сноски и еще почему-то последняя глава потерялись.

[Andrew]

А как открыть document.xml? Я вообще не представляю и что-то гугл мне не помог - я поняла, что для этого есть программы, но где взять сам файл не поняла.

Он находится внутри "вордовского" файла, а войти туда, чтобы его отыскать, можно как раз переименованием расширения, чтобы Проводник позволил открыть его как архив. Сам xml можно открыть и поправить чем угодно, хоть Блокнотом, это по сути просто текстовый файл. Если расширение не отображается, то и переименовать его не получится, сначала нужно включить отображение расширений в настройках Проводника.

[Vic]

Собственно, вам не нужно лезть htm и пр.
Судя по всему, во время перевода вы либо удалили и изменили местами в переводе (это такие как {1324}). В случае, когда в вашем источнике достаточно много форматирования и пр., могут сбиваться эти теги с соответствующим сбоем экспорта. по этой причине перед экспортом прогоните проверку тегов:
Ctrl + Shift + F8 - как только Дежа найдет фрагмент, где есть ошибка в тегах, нажимаем Ctrl +F8. И далее, до конца. Как правило, крайне помогает.

[Naranja]

Собственно, вам не нужно лезть htm и пр.
Судя по всему, во время перевода вы либо удалили и изменили местами в переводе (это такие как {1324}). В случае, когда в вашем источнике достаточно много форматирования и пр., могут сбиваться эти теги с соответствующим сбоем экспорта. по этой причине перед экспортом прогоните проверку тегов:
Ctrl + Shift + F8 - как только Дежа найдет фрагмент, где есть ошибка в тегах, нажимаем Ctrl +F8. И далее, до конца. Как правило, крайне помогает.

Спасибо, но теги я проверила в первую очередь. А потом еще раз. А потом еще:) ИХ правда дофига - больше 2000...

[mikhailo]

Вбейте в конец последнего сегмента n-ное количество закрывающих фигурных скобок } и экспортируйте (вбивайте по одной экспортируйте и пытайтесь открыть). Возможно потом кое-где что-то придётся подправить вручную - заодно параллельно вычитаете документ - у Дежи со спеллчекерами проблема.

Как вариант попробуйте открыть файл в OO и его клонах.Они не так жёстко к проблемам с XML относятся. Но даже если Вы найдёте проблему скорее всего исправить сбойный тег в Деже вы не сможете.

[Vic]

Т.е. порядок тегов точно совпадает?
2000 - это отнюдь не "до фига". Бывает и за 20 тысяч.

А кстати, дополнительная информация по первому посту. Вы получили вордовский файл или его прислал клиент? Заодно, это файл - он docx?

[Naranja]

Про скобки уже находила совет - не помогло. Но все равно спасибо:)
Файл прислал клиент в docx.
С этим файлом я уже ручками добью, благо через Wordpad удалось вытащить почти все - только заключение и сноски не прошли.
Но на будущее все-таки оч хочу понять, как этого избежать. Или это постоянная проблема Дежавю и надо в другой программе работать?

[Vic]

Т.е. клиент прислал вордовский файл, а не дежевской проект... Не понятно. Почему у вас Джека не экспортировала на одном компьютере, а на втором (на ноуте) экспортировался - это я примерно понимаю.
Но все-таки, у меня бывало такое, в частности - и часть файла экспортируется (зачастую - из-за таблиц или объектов в тексте). Всегда помогало только проверка тегов.
Если у вас не слишком секретный документ, я мог бы плосмотреть с вашим проектом. Дело в том, что я считаю что Дежа - наилучший вариант, я с ним работаю по крайней мере лет шесть и из принципа не работаю с Традосом. И кстати, все коллеги, которым рекомендовал, так или иначе, перешли к Деже.

[mikhailo]

Про скобки уже находила совет - не помогло. Но все равно спасибо:)

Так не бывает. Просто иногда количество скобок очень большое - на моей памяти рекорд 11 штук.

Для простых файлов лучше не мучиться - экстернал вью и переформатирование. Может выйти быстрее.

[Naranja]

Т.е. клиент прислал вордовский файл, а не дежевской проект... Не понятно. Почему у вас Джека не экспортировала на одном компьютере, а на втором (на ноуте) экспортировался - это я примерно понимаю.
Но все-таки, у меня бывало такое, в частности - и часть файла экспортируется (зачастую - из-за таблиц или объектов в тексте). Всегда помогало только проверка тегов.
Если у вас не слишком секретный документ, я мог бы плосмотреть с вашим проектом. Дело в том, что я считаю что Дежа - наилучший вариант, я с ним работаю по крайней мере лет шесть и из принципа не работаю с Традосом. И кстати, все коллеги, которым рекомендовал, так или иначе, перешли к Деже.

Не, думаю не секретный совсем. Куда Вам его его скинуть?(ох, только мне будет стыдно за мой дилетантский перевод, да к тому же непроверенный еще)
Может я теги как-то неправильно проверяю? Я сделала, чтоб все по порядку были, все на месте, что еще?

[Naranja]

Так не бывает. Просто иногда количество скобок очень большое - на моей памяти рекорд 11 штук.

Для простых файлов лучше не мучиться - экстернал вью и переформатирование. Может выйти быстрее.

Вы меня смутили. Я честно бросила всё и повторила маневр, меня хватило до 15 скобок - результат нулевой. Не могу гарантировать, что на 139 скобке он бы не экспортировался, но мне не хватит валерьянки:)

[mikhailo]

Если файл несекретный - сбросьте заархивированный проект на mikhailoсобакаtut.by. Посмотрю. Заинтриговали. Может чего и подскажу.