Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Требуется переводчик в Казани со знанием Deja Vu

Требуется переводчик в Казани со знанием Deja Vu

Сообщение dvx_user » Ср авг 29, 2012 12:09

Ищем переводчика в Казани, хорошо знающего Deja Vu (либо знающего другие САТ-программы и желающего изучить и работать еще и в Deja VU) для работы тренером Deja Vu в Татарстане.

Обучим, сертифицируем, наградим достойным заработком (оплата сдельная почасовая, работа периодическая).

Условия работы - через личные сообщения. Резюме на dvx@allcorrect.ru
dvx_user

 
Сообщения: 32
Зарегистрирован: Чт янв 20, 2011 11:20





Re: Требуется переводчик в Казани со знанием Deja Vu

Сообщение mikhailo » Ср сен 05, 2012 00:13

А не в Казани с возможностью работы через скайп?
А зачем обучать хорошо знающего? Да и сертификация - баловство для глупых малолетних идиотов. Разве только, что на многих великовозрастных они действуют магически.

Кстати, полагаю, сие объявление от оф. дистриба? Если да, то рекомендую чу(или му)даческую компанию на сайте с предоставлением халявной Дежи в Вузы заменить на конкретный обзвон деканов соответствующих факультетов вузов и решение данного вопроса.

И ещё вопрос - официально от нашего дилера мы дождёмся раздачи к дню знаний про версии по 250 еврейских, как головная контора раздавала дежу перед каникулами?
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Требуется переводчик в Казани со знанием Deja Vu

Сообщение mikhailo » Чт сен 06, 2012 12:27

Да и еще 50% скидка для студентов, учитывая то, что большинство из них платники и совсем не от избытка денег - многовато. Я бы подумал насчёт 50-100 евро до конца учёбы по студенческому и спискам-заявкам факультета. А в глубинке может даже и того меньше.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Требуется переводчик в Казани со знанием Deja Vu

Сообщение dvx_user » Пт сен 07, 2012 12:25

Mikhailo, отвечаю на ваши вопросы:

А не в Казани с возможностью работы через скайп?
- Есть такая возможность, но в данном регионе мы предпочитаем иметь в том числе и "местного" специалиста.

А зачем обучать хорошо знающего? Да и сертификация - баловство для глупых малолетних идиотов. Разве только, что на многих великовозрастных они действуют магически.
- Сомневаюсь, что хорошо знающие Deja Vu фрилансеры смогут еще и c Deja Vu TeamServer поработать, и установить его по необходимости. Поэтому и обучаем. И сертифицируем для того, чтобы отделить дилетантов от тех, кто действительно обладает достаточным уровнем знаний.

Если да, то рекомендую чу(или му)даческую компанию на сайте с предоставлением халявной Дежи в Вузы заменить на конкретный обзвон деканов соответствующих факультетов вузов и решение данного вопроса.
- Может быть без оскорблений обойдемся? Кстати, не понятно, за что вы ее так окрестили? А за рекомендацию - спасибо. Мы так и делаем, но информация на сайте ведь все равно должна быть.

И ещё вопрос - официально от нашего дилера мы дождёмся раздачи к дню знаний про версии по 250 еврейских, как головная контора раздавала дежу перед каникулами?
- Подобные акции проводятся раз в месяц среди подписчиков сайта. Технология проведения акции такая же как и у разработчиков: 30-50% скидка для всех, кто успевает купить за несколько дней акции.

Кстати, теперь с интернет-магазином это стало еще удобней.
dvx_user

 
Сообщения: 32
Зарегистрирован: Чт янв 20, 2011 11:20

Re: Требуется переводчик в Казани со знанием Deja Vu

Сообщение mikhailo » Пт сен 07, 2012 13:27

Сомневаюсь, что хорошо знающие Deja Vu фрилансеры смогут еще и c Deja Vu TeamServer поработать, и установить его по необходимости. Поэтому и обучаем. И сертифицируем для того, чтобы отделить дилетантов от тех, кто действительно обладает достаточным уровнем знаний.


Чтобы обладать достаточным уровнем знаний с ним надо постоянно работать. Чтобы установить - должна быть нормальная документация. Если по документации установить нельзя - расстрелять её создателя или криворуких создателей инсталляторов. Промышленный софт с контроллерами и прочими вещами народ спокойно ставит по документации и ничего. А ведь там цена ошибки чай повыше.

Да и сомневаюсь я, что в Татарии так много покупок Teamservera, который вряд ли с точки зрения установки и администрирования сильно отличается от 1 с сервера.

Может быть без оскорблений обойдемся? Кстати, не понятно, за что вы ее так окрестили? А за рекомендацию - спасибо. Мы так и делаем, но информация на сайте ведь все равно должна быть.


Может давайте лучше без терпимости/толерантности к глупости, раздолбайству, недержанию слова (это про то, что кто-то из ваших обещал дать ответы на поднятые в топике вопросы перед приездом спеца из Атрил. В итоге половина вопросов так и зависла в воздухе).
Тогда у нас точно однополые браки и через 100 лет не разрешат.


А за что её так окрестил? Глупо как-то проводите. Нигде на ресурсах по теме о ней ничего не слышал. Так ли следует проводить акции?
тем более, что с учётом молодости вашего сайта, большинство специалистов всё равно ходит на atril.com. Налицо серьёзный просчёт отдела маркетинга. Будучи наслышан о ситуации в некоторых вузах сев-зап. региона - я бы настоятельно рекомендовал посещать их самостоятельно, вплоть даже до того, что разработать кусок учебной программы именно под Вашу ТМ и предлагать преподавателям читать её вместо них/параллельно с ними - они получают деньги, вы — целевую аудиторию, которой сможете донести необходимые вещи гораздо грамотнее. С учётом текучки и постоянного тусования учебных программ наличие готового её куска да еще и с теми кто за тебя или параллельно с тобой поработает должно дать дивиденты.

Подобные акции проводятся раз в месяц среди подписчиков сайта. Технология проведения акции такая же как и у разработчиков: 30-50% скидка для всех, кто успевает купить за несколько дней акции.


А для чего секретность то, тем более что весть о скидке (или может справедливой цене???) уже взбудоражила умы и здесь и на прозе. И теперь зная про акцию, в здравом уме, заплатить полную цену может только идиот, тем более при наличии версии, работающей бесплатно, почти на всех трекерах.

И по поводу математики (знаю, что для гуманитариев это проблема) С 50% скидкой от 575 250 всё равно не получается!!!
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Déjà Vu

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3