oDobronravov » Ср авг 29, 2012 12:31
К сожалению SQL запросом дело не решить, так как связи между русским и украинским нет, так бы этот запрос выглядел примерно так: UPDATE Pairs SET Target_1058=Target_1033, но жесткой связи между украинским и русским нет, только через английский. Соответственно самым логичным вариантом будет сделать это уже после выполнения перевода:
- Завершите перевод в паре англ-рус (не смотря на то что это на самом деле украинский), создайте новую TM, отправьте в нее весь проект.
- Откройте эту TM и экспортируйте из нее в текстовый файл 2 колонки: Англ + Рус,
- Откройте чистовую TM (Англ + Укр) и импортируйте в нее текстовый файл.
Олег Добронравов.
Технический специалист бюро переводов "Окей". Самара.