Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Импорт PDF-файлов в Déjà Vu X2

Импорт PDF-файлов в Déjà Vu X2

Сообщение Viktor N. » Вс май 13, 2012 15:08

Вышла свежая сборка DVX2 8.0.555

http://atril.com/en/content/last-update

и в ней появилась эта функция:
- Newly incorporated PDF converter
- Import your PDF files smoothly and export as RTF (for Microsoft Word) while preserving the layout of the original document

"A benchmark test has proven that:
- Déjà Vu X2 provides the fastest PDF file import
- Where other tools fail, Déjà Vu X2 can import even heavy PDF files
- Déjà Vu X2 creates 10 times fewer embedded codes than other tools, thanks to the CodeZapper Macro"
Конец цитаты.

Кто-нибудь уже перекочевал на эту сборку и попробовал эту функцию?
Viktor N.

 
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru





Re: Импорт PDF-файлов в Déjà Vu X2

Сообщение Vic » Вс май 13, 2012 17:09

Нужно будет посмотреть.
Vic

 
Сообщения: 1972
Зарегистрирован: Вт дек 16, 2003 13:40
Откуда: Москва

Re: Импорт PDF-файлов в Déjà Vu X2

Сообщение Andrew » Вс май 13, 2012 17:42

В группе рассылки DV на Yahoo были хвалебные отзывы о новом конвертере PDF, самому пока попробовать было некогда. Там ценность не в одном лишь улучшенном импорте, но и в поддержке экспорта для перевода в RTF.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9921
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Импорт PDF-файлов в Déjà Vu X2

Сообщение Le Chat » Пн май 21, 2012 19:12

Попробовала (поверхностно, см. вышеуказанную причину - нехватка времени) два варианта.
1) Импортировала "родной" файл PDF (сделанный непосредственно из неизвестного мне DTP-файла). Импорт прошел на вид безболезненно. Кодов - минимум (на 6 стр. текста с картинками - 22 шт.). Язык оригинала - французский. Буквы с диакритическими знаками в колонке оригинала почему-то импортировались в виде буквы "й".
Экспорт в RTF - программа помялась, но экспортировала. За исключением шрифтов, ясное дело (даже размер оказался разный, на страницу примерно 5 вариантов размера, у каждого абзаца свой). Зато все остальная раскладка получилась идентичной оригиналу, в т.ч. присутствовала подложка.
2) Такие файлы ("родные" PDF) мне на перевод попадают чрезвычайно редко (чтобы не сказать вообще никогда). Поэтому все-таки попробовала импортировать отсканированный (нигде не нашла, чтобы было написано, что он этого делать категорически не умеет), хорошее качество сканирования, только текст. Импортирует, но "пустой" файл, 0 слов. А посему лично мне практической пользы от этой функции - также 0, к сожалению. Но тем, кому приходится переводить файлы вроде описанного в моем первом варианте, вполне может пригодиться.
Аватара пользователя
Le Chat

 
Сообщения: 110
Зарегистрирован: Чт янв 22, 2009 12:39
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Импорт PDF-файлов в Déjà Vu X2

Сообщение veda » Пн июн 18, 2012 08:23

Коллеги! Даже не думайте пользоваться этой функцией. Особенно, если ПДФ содержит таблицы, картинки и символы. Лучше возьмите пробную версию этой прг:
viewtopic.php?f=16&t=53962
veda

 
Сообщения: 49
Зарегистрирован: Сб фев 04, 2012 18:18



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Déjà Vu

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3