Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Импорт надписей из рисунков в Word

Импорт надписей из рисунков в Word

Сообщение Le Chat » Ср апр 04, 2012 11:08

Есть файл Word, в нем — рисунки, в рисунках — надписи в форматируемом виде. Но Дежа Вю их не импортирует. Можно ли как-то ее заставить (а то текст надписей однотипный и уже встречался в тексте самого док-та и в других док-тах того же проекта)?
Заранее спасибо за советы.
Аватара пользователя
Le Chat

 
Сообщения: 110
Зарегистрирован: Чт янв 22, 2009 12:39
Откуда: Санкт-Петербург





Re: Импорт надписей из рисунков в Word

Сообщение esperantisto » Ср апр 04, 2012 13:25

В такой общей постановке вопрос не имеет ответа. Вам нужно посмотреть, чем по своей сути является рисунок (внедрённый объект) и надписи к нему.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Импорт надписей из рисунков в Word

Сообщение mikhailo » Ср апр 04, 2012 15:19

CodeZapper может текст из надписей в табличку переместить для перевода, а затем обратно.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Импорт надписей из рисунков в Word

Сообщение esperantisto » Ср апр 04, 2012 15:51

Вероятно, если это надписи, сделанные средствами Word, так? Или он и объекты из других приложений понимает?
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Импорт надписей из рисунков в Word

Сообщение Le Chat » Ср апр 04, 2012 17:19

А как, простите за невежество, отличить внедренный объект от просто вставленного рисунка? По крайне мере, при проверке файла через надстройку Дежа Вю в Ворде, пишут, что Total embedded objects: 0. Надписи у меня выглядят так, как будто сделаны в Ворде (но возможно, они конвертировались из программы, в которой делалась схема на рисунке). В других вордовских файлах (совсем из другой оперы) текст из надписей у меня импортировался, но там были только надписи, а не надписи, вставленные в рисунок...
Аватара пользователя
Le Chat

 
Сообщения: 110
Зарегистрирован: Чт янв 22, 2009 12:39
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Импорт надписей из рисунков в Word

Сообщение esperantisto » Ср апр 04, 2012 17:53

Вставленный рисунок — частный случай внедрённого объекта. Вопрос в том, как/где этот рисунок сделан-то.

но возможно, они конвертировались из программы, в которой делалась схема на рисунке


В том и дело, что они не обязательно конвертировались. Вордовский файл просто хранит объект. Вы его нормально видите, потому что этот объект (более-менее) правильно прописан в реестре, и Ворд может его показать и даже дать поредактировать, опираясь либо на свои собственные силы, либо на стороннее (установленное в системе) приложение.

Кстати, Вы не указали, какой именно файл у Вас. Ныне понятие «файл Ворд» совсем не однозначное. Чисто наугад можно предложить преобразовать файл в ДОКХ с преобразованием внедрённых объектов (если они есть порождение других программ из МСО, например ПуверПойнта) в МСО 2007/2010. Вдруг поможет.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Импорт надписей из рисунков в Word

Сообщение Le Chat » Ср апр 04, 2012 19:13

Помогло!
Исходный файл был .doc, преобразование в .docx исправило дело (хотя рисунки точно не из офиса, а из какого-то CAD). Большое спасибо!
Аватара пользователя
Le Chat

 
Сообщения: 110
Зарегистрирован: Чт янв 22, 2009 12:39
Откуда: Санкт-Петербург



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Déjà Vu

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5