Город переводчиков

Коллеги,
кто сталкивался с невозможностью выгрузить переведенный файл и как решили проблему?

дежа пишет: unable to export the following file.

Опишу порядок предшествующих действий:
Файл docx конвертирован в doc, загружен, псевдотранслейт, попытка выгрузки успешная, перевод, попытка выгрузки безуспешная.
Создание нового проекта, повтор шагов, тот же результат.

Есть идеи?

Я бы проверил коды форматирования.
Если «горит» - экспорт в External View и дальше копипаст ручками.

Дело точно было в кодах, но программа не подсказывает где они сбиты.
Коллега подсказал еще один способ - предперевод и выгрузка частями. Правда, он еще конвертировал в .docm. Это, видимо, что-то вроде попинать колеса и протереть лобовое.

А файл не выгружается вообще или выгружается частично?

Изначально не выгружался вообще.
Выгрузка шла, завершалась, диалоговое окно не исчезало, поверх появлялось новое - DVX was unable to export the following files: [filename]. Эти кривые файлы я уже поудаляла, скриншот сделать не догадалась, растяпа.

А в названии оригинального файла не было диакритики? Помогает её устранение и повторное импортирование файла под измененным названием.

Кроме того, нет ли в исходном файле знака английского фунта, фигурной скобки? Говорят, что они тоже мешают экспорту перевода.

Диакритики, скобок и т.п. знаков в названии не было, но тем не менее, я исходник пару раз переименовывала - с нулевым результатом.

Jewelia писал(а):Изначально не выгружался вообще.
Выгрузка шла, завершалась, диалоговое окно не исчезало, поверх появлялось новое - DVX was unable to export the following files: [filename]. Эти кривые файлы я уже поудаляла, скриншот сделать не догадалась, растяпа.

Экспортируется один файл или несколько файлов из одного проекта?

Скорее всего, в исходном документе живут какие-нибудь встроенные макросы.
Самый смертельный вариант - скопировать документ в txt. Уж там точно импорт-экспорт всегда работает. Или найти, где живет макрос (а может, встроенные файлы?) и придавить.

Добейте в последний сегмент несколько закрывающих фигурных скобок }}} (по ситуации). Обычно это решает проблему, правда какая-то часть текста может оказатьяс испорченной - это решите копи-пастом.

Так вроде бы в Деже "}" - это просто символ, и все. Здесь теги то тем и приятны, что они цельные, не зря они запрещенные. Вы случайно не перепутали с Традосом? Вот там может быть все что угодно.

Хм. Видимо, коллега, который мне посоветовал конвертировать исходник в .docm и потом выгружать частями что-то подозревал о макросах :))) У него выгрузка таким способом стопорилась как раз в определенном месте, но часть потом уж можно руками... Или файл на куски разбить.

Mikhail, выгружала из проекта один файл. Путь с .txt мне известен но это ж потом форматоровать... лучше сразу апстену.