adri » Ср окт 05, 2011 22:01
Михайло, проблема в том, что я, конечно, в некоторой степени юзвер бешенный. Но! Винда у меня усеченная, кроме того русская. Была бы английская, натянула бы на нее испанский МУИ и не мучилась. При тех картах, что есть у меня сие невозможно. Ну и в других программах, том же офисе, в вордфасте, в браузерах испанские знаки печатаются без всяких проблем.
Вопрос ставится перед переводчиками, потому как кому, как не им понятны муки работы на софте для русскоговорящих на языке отличном от английского. Техподдержка мне ответила просто: мы отправили запрос разработчикам, когда от них ответ получим сообщим Вам, а пока придется мучиться, вставляя нужные знаки из таблицы символов.
А про пакет с языками я спросила, ибо знаю, что тот же МУИ на русскую винду не ставила. А так как трафик у меня не резиновый, (да-да, деревня, что поделаешь), то предпочитаю зарезервировать для того, что мне реально поможет.
зы. Переставить винду не предлагайте, слишком много потом на нее программ ставить, в том числе банк-клиент.
ззы. Если просто потролить, без возможных выходов, тоже прошу в другой раздел, готова схлестнуться клавиатурами и устроить кунг-фуПальцы. Но не здесь.
С уважением, нуб и Ваша покорная слуга в том, чем могу (а вдруг?) помочь.
Перевод как детектив: чем тщательнее вникаешь в детали, тем яснее картина.