Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Общение с разработчиками ATRIL

Re: Общение с разработчиками ATRIL

Сообщение Boris Popov » Пт окт 07, 2011 12:26

Когда будут нормальные фильтры для импорта, качественно и стабильно поддерживающие форматы файлов последних версий MS Office, Adobe (CS 5.5), Java 7 и т.д., а также форматы БД переводческой памяти и терминологии последних версий конкурентов (Across, MemoQ, Trados, Transit, ...)?

Что тут еще конкретизировать? Или вам конкретные документы прислать, на которых X2 reproducibly crashes? Сорри, NDA.
Do or Die
Аватара пользователя
Boris Popov
Спец по железу
 
Сообщения: 2218
Зарегистрирован: Пн авг 11, 2003 23:45
Откуда: Минск
Блог: Просмотр блога (20)
Язык(-и): EN<->RU





Re: Общение с разработчиками ATRIL и между собой

Сообщение moiseenko » Пт окт 07, 2011 15:03

Я бы попросил участников форума соблюдать джентельменскую тактичность в общении и избегать использования слов и жаргона, непринятых в общении с широкой аудиторией.
Прошу прощения, но как редактора переводческой чуши кое-что покоробило.
Георгий
---------------------------
Переводчики всех стран, объединяйтесь!
Аватара пользователя
moiseenko

 
Сообщения: 411
Зарегистрирован: Пн мар 13, 2006 12:32
Откуда: Москва
Язык(-и): En-Ru-En

Re: Общение с разработчиками ATRIL

Сообщение mikhailo » Пт окт 07, 2011 16:38

Я бы попросил участников форума соблюдать джентельменскую тактичность в общении и избегать использования слов и жаргона, непринятых в общении с широкой аудиторией.
Прошу прощения, но как редактора переводческой чуши кое-что покоробило.


Вот так. Напрягает не не джентльменское поведение некоторых товарищей, у которых язык, что помело, и руки туда же, а когда об этом этим товарищам говорят так, как стало принято говорить по российскому телевидению.
Хотя судя по продавцам, коими эти товарищи являются, навешать лапши, а после втюхивания барахла хоть потоп - это уже профессиональное (не заболевание ль.)

O tempora, o mores!
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3533
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Общение с разработчиками ATRIL

Сообщение Boris Popov » Пн окт 10, 2011 13:27

Коллеги, давайте сосредоточимся на общении с разработчиками — это, надеюсь, поможет исправить сделанные оными разработчиками ошибки, а флейм закончим, каким бы не был градус негодования в данной ситуации. Это, кстати, и меня касается — приношу свои извинения всем участникам темы за возможную резкость высказываний и употребление специфического жаргона.
Do or Die
Аватара пользователя
Boris Popov
Спец по железу
 
Сообщения: 2218
Зарегистрирован: Пн авг 11, 2003 23:45
Откуда: Минск
Блог: Просмотр блога (20)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Общение с разработчиками ATRIL

Сообщение mikhailo » Сб окт 29, 2011 09:24

Как только сосредоточились на общении - разработчики пропали, так и оставив половину вопросов неотвеченными. :?:
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3533
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Общение с разработчиками ATRIL

Сообщение mikhailo » Вт дек 20, 2011 14:20

Ну что админ - видимо общение с разработчиками Атрил можно считать законченным.

PS. Если кто-то имеет на Атрил влияние - попросите добавить в новую версию импорт в проект (не ТМ) двуязычных табличных файлов - сейчас такой формат для внешней вычитки многие ТМ поддерживают (По крайней мере быстро набирающий обороты конкурент). Всё ж с ним гораздо легче разобраться будет чем с проприетарными форматами.

К таким файлам неплохо бы приплюсовать возможность экспорта в родной формат и табличку Эксель, а также монолингвальный ТХТ.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3533
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Déjà Vu

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1