Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

DejaVu и непечатаемые символы

DejaVu и непечатаемые символы

Сообщение Митрич » Пн июн 20, 2011 08:25

Подскажите, пожалуйста, есть ли способ заставить Дежу отображать непечатаемые символы (прежде всего пробелы)?
Аватара пользователя
Митрич

 
Сообщения: 89
Зарегистрирован: Пн мар 13, 2006 10:39
Откуда: из СССР





Re: DejaVu и непечатаемые символы

Сообщение mosser » Пн июн 20, 2011 11:03

К сожалению, в Дежа Вю это невозможно, в новой версии тоже. Насколько я знаю.
mosser

 
Сообщения: 14
Зарегистрирован: Вс фев 25, 2007 11:16

Re: DejaVu и непечатаемые символы

Сообщение oDobronravov » Вт июн 21, 2011 16:03

Действительно, отобразить скрытые символы нельзя. Пожалуй единственный способ это выгрузить в ExternalView в rtf и отобразить их открыв в MS Word.
Олег Добронравов.
Технический специалист бюро переводов "Окей". Самара.
Аватара пользователя
oDobronravov

 
Сообщения: 14
Зарегистрирован: Ср янв 12, 2011 16:40
Откуда: Самара
Язык(-и): En-Ru; Ge-Ru

Re: DejaVu и непечатаемые символы

Сообщение Ronny » Пт июн 24, 2011 08:24

Есть непрямой способ, с использованием другого шрифта (Veronika Sans DV и Veronika Serif DV). Они отображают пробел в виде знакомой по MS Word точки. Неразрывный пробел вроде тоже. См. здесь - http://www.necco.ca/dv/working_with_dvx ... ecialfonts. Есть еще в техгруппе Yahoo.
Аватара пользователя
Ronny

 
Сообщения: 123
Зарегистрирован: Пт сен 21, 2007 14:11
Язык(-и): eng-rus

Re: DejaVu и непечатаемые символы

Сообщение Митрич » Сб июн 25, 2011 05:26

Странно, но у меня почему-то способ с заменой шрифта не сработал. То есть в уже набранном тексте пробелы действительно заменяются на точки, если сменить шрифт на Veronika Sans DV или Veronika Serif DV, но в новом тексте по-прежнему набираются пробелы, а не точки. Но сама мысль модернизировать шрифт, заменив в нем пробелы интересная, надо будет опробовать на досуге.
Аватара пользователя
Митрич

 
Сообщения: 89
Зарегистрирован: Пн мар 13, 2006 10:39
Откуда: из СССР

Re: DejaVu и непечатаемые символы

Сообщение Митрич » Сб июн 25, 2011 06:09

Дополнение.

Хм... в латинской раскладке работает, а вот в русской не получается.
Аватара пользователя
Митрич

 
Сообщения: 89
Зарегистрирован: Пн мар 13, 2006 10:39
Откуда: из СССР

Re: DejaVu и непечатаемые символы

Сообщение mikhailo » Сб июн 25, 2011 10:48

Хм... в латинской раскладке работает, а вот в русской не получается.


Скорее всего шрифт латинский и не содержит кириллицы. Чтобы не мучаться, подредактируйте ариал или другой любимый шрифт, заменив пробел на точку и сохрранив его с названием ARIALDV, и работайте.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3791
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: DejaVu и непечатаемые символы

Сообщение Митрич » Сб июн 25, 2011 11:25

Да, надо будет попробовать. Не подскажете, какой редактор шрифтов удобнее для этого использовать? Эх, еще бы проверку орфографии «на лету» прикрутить...
Аватара пользователя
Митрич

 
Сообщения: 89
Зарегистрирован: Пн мар 13, 2006 10:39
Откуда: из СССР



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Déjà Vu

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1