Mikhail » Вт май 31, 2011 10:19
Возвращаюсь к Дежа Вю. На днях с русского сайта была скачана пробная версия Deja Vu X2 Professional (version 8.0.476) и установлена на маломощный ноутбук с процессором 1,6ГЦ и ОЗУ 512 МБ (другого доступного не было). Windows XP Professional.
На этой же машине стоит полнофункциональная DejaVu X Workgroup. Направление перевода англ.-рус.
Был созданный в старой Deja Vu проект с подключенными базами. Открыл его в новой версии, загрузил 5 небольших вордовских файла (страницы по 3 каждый) с довольно большим количеством повторений. Перевел один файл в новой Деже. Экспортировал его - все в порядке.
Что понравилась - функция AutoWrite - пока не совсем понял по какому принципу она работает, но заглавную и прописную букву различает, что уже хорошо. Например, когда я начинаю перчатать "си..." она подсказвает "система, системный и т.п.), когда "СИ..." она подсказывает "СИСКО". Цветовое решение интерфейса тоже нормальное - глаз не режет. Догло в начале искал привычный Explorer, пока не нашел его под новым именем Aadvanced Project Explorer.
Из минусов - тормозит при переходе между сегментами. Сначала грешил на старый небыстрый компьютер. Но когда открыл тот же проект в старой Deja Vu Workgroup на этой же машине - все стало по ощущениям раза в два быстрее. Кстати - обратная совместимость это большой плюс. Несколько раз открывал один и то же проект в разных версиях, переводил по нескольку предложений, открывал в другой версии, все открывается, ничего вроде не теряется.
Большой минус (надеюсь, временный) - не работает функция Scan (aka Concordance). Т.е. выделяю слово(сочетание), нажимаю Ctrl+S и программа выдает ошибку, причем после этого для нормальной работы программу нужно перезагружать. Ну и Help похоже не изменился с прошлой версии.
Надеюсь в следующих билдах все исправят.
Мое заключение - плюсы есть, их нужно развивать.
Минусы можно и нужно исправлять.
Disclaimer: Пробавлось все на простых, без тяжелого форматирования файлах. Сам я последний год на DejaVu почти не работал, но до этого использовал ее практически ежедневно в течение 5 лет.
...один из них мне сказал: «с такими позорными взглядами ты вечно будешь одиноким и несчастным».