Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Deja Vu X2 уже в России!

Re: Deja Vu X2 уже в России!

Сообщение Trados-nik » Пн май 30, 2011 14:32

Boris Popov писал(а):...Так, интеграция с Google Translate, считай, накрылась...

Ну вот видите, ничто не вечно в этих вебсервисах. Меж тем как предложенный мной метод можно использовать с любым(!) автопереводчиком, умеющим переводить таблицы, и ни от каких плагинов/сервисов не зависит.
По большому счёту, таких "санкций" можно было ожидать: если что-то начинает пользоваться успехом, это тут же монетизируют, чтобы получать доход. Другой вопрос меня гложет: если "адекватность" перевода гугля зиждется на постоянном сборе и анализе возможных и вероятных вариантов перевода, иными словами, качество повышается за счёт набивания всеми в одну общую копилку, то неужели гугломанагеры посчитали, что уже всё собрано и теперь надо взимать деньги?
В связи с этим, идея традоменеджеров о создании своих внутренних независимых серверов перевода для подписчиков, не кажется мне такой уж глупой.
Trados-nik

 
Сообщения: 634
Зарегистрирован: Ср апр 30, 2008 13:58
Откуда: ЦАО - Москва. Метро Таганская, доля... переводческая





Re: Deja Vu X2 уже в России!

Сообщение chatonau » Пн май 30, 2011 18:40

Trados-nik писал(а):
Boris Popov писал(а):...Так, интеграция с Google Translate, считай, накрылась...

Ну вот видите, ничто не вечно в этих вебсервисах.

Ну дык Мелкософт тоже аналогичный сервис предлагает.
И некоторые переводческие проги его кстати поддерживают наряду с гуглтранслейтом.
А вообще как-то смешно... атриловцы так долго тянули резину с интеграцией гугловского сервиса, что последний уже закрыли на фиг!:mrgreen:
Stay clean!
chatonau

 
Сообщения: 1472
Зарегистрирован: Пн янв 26, 2009 22:19
Откуда: Stay clean!

Re: Deja Vu X2 уже в России!

Сообщение dvx_user » Пн май 30, 2011 21:29

В программу внедрена технология машинного перевода, но Deja Vu X2 (наверняка, как и другие САТ-системы) не работает на прямую с GoogleTranslate API. Поэтому никаких неполадок с данной функцией в работе программы не будет. Разработчики были в курсе данного решения еще до его официального опубликования.
dvx_user

 
Сообщения: 32
Зарегистрирован: Чт янв 20, 2011 11:20

Re: Deja Vu X2 уже в России!

Сообщение Trados-nik » Вт май 31, 2011 07:13

Вчера в Мемо большой док переводил - плагин работает как и работал. Мож не коснулось или манагеры что-то другое имели ввиду?
Trados-nik

 
Сообщения: 634
Зарегистрирован: Ср апр 30, 2008 13:58
Откуда: ЦАО - Москва. Метро Таганская, доля... переводческая

Re: Deja Vu X2 уже в России!

Сообщение Andrew » Вт май 31, 2011 09:01

Trados-nik писал(а): Мож не коснулось или манагеры что-то другое имели ввиду?


Google API пока работает, отключить его собираются с декабря.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9921
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Deja Vu X2 уже в России!

Сообщение Валерий Афанасьев » Вт май 31, 2011 09:14

Andrew писал(а):
Trados-nik писал(а): Google API пока работает, отключить его собираются с декабря.


Предлагаю этот кусок из данной ветки выкусить и вывесить отдельно, обозвав как-нибудь типа "Плач По Гуглю, на кого ж ты нас покинул". И поговорить на тему, на кого же.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: Deja Vu X2 уже в России!

Сообщение esperantisto » Вт май 31, 2011 09:40

Плач По Гуглю, на кого ж ты нас покинул


Рано, один знакомый разработчик говорит, что, вроде, уже новый API наваяли.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Deja Vu X2 уже в России!

Сообщение Mikhail » Вт май 31, 2011 10:19

Возвращаюсь к Дежа Вю. На днях с русского сайта была скачана пробная версия Deja Vu X2 Professional (version 8.0.476) и установлена на маломощный ноутбук с процессором 1,6ГЦ и ОЗУ 512 МБ (другого доступного не было). Windows XP Professional.
На этой же машине стоит полнофункциональная DejaVu X Workgroup. Направление перевода англ.-рус.
Был созданный в старой Deja Vu проект с подключенными базами. Открыл его в новой версии, загрузил 5 небольших вордовских файла (страницы по 3 каждый) с довольно большим количеством повторений. Перевел один файл в новой Деже. Экспортировал его - все в порядке.
Что понравилась - функция AutoWrite - пока не совсем понял по какому принципу она работает, но заглавную и прописную букву различает, что уже хорошо. Например, когда я начинаю перчатать "си..." она подсказвает "система, системный и т.п.), когда "СИ..." она подсказывает "СИСКО". Цветовое решение интерфейса тоже нормальное - глаз не режет. Догло в начале искал привычный Explorer, пока не нашел его под новым именем Aadvanced Project Explorer.
Из минусов - тормозит при переходе между сегментами. Сначала грешил на старый небыстрый компьютер. Но когда открыл тот же проект в старой Deja Vu Workgroup на этой же машине - все стало по ощущениям раза в два быстрее. Кстати - обратная совместимость это большой плюс. Несколько раз открывал один и то же проект в разных версиях, переводил по нескольку предложений, открывал в другой версии, все открывается, ничего вроде не теряется.
Большой минус (надеюсь, временный) - не работает функция Scan (aka Concordance). Т.е. выделяю слово(сочетание), нажимаю Ctrl+S и программа выдает ошибку, причем после этого для нормальной работы программу нужно перезагружать. Ну и Help похоже не изменился с прошлой версии.
Надеюсь в следующих билдах все исправят.
Мое заключение - плюсы есть, их нужно развивать.
Минусы можно и нужно исправлять.

Disclaimer: Пробавлось все на простых, без тяжелого форматирования файлах. Сам я последний год на DejaVu почти не работал, но до этого использовал ее практически ежедневно в течение 5 лет.
...один из них мне сказал: «с такими позорными взглядами ты вечно будешь одиноким и несчастным».
Аватара пользователя
Mikhail

 
Сообщения: 1352
Зарегистрирован: Пн ноя 04, 2002 23:27
Откуда: Samara/Sakhalin
Язык(-и): en-ru

Re: Deja Vu X2 уже в России!

Сообщение Митрич » Вт май 31, 2011 10:33

По крайней мере в версии 8.0.478 Concordance работает, тормозов при переходе между сегментами не заметил. Help действительно старый. Но программа иногда неожиданно виснет сама по себе.
Аватара пользователя
Митрич

 
Сообщения: 89
Зарегистрирован: Пн мар 13, 2006 10:39
Откуда: из СССР

Re: Deja Vu X2 уже в России!

Сообщение Mikhail » Вт май 31, 2011 11:54

Митрич писал(а):По крайней мере в версии 8.0.478 Concordance работает, тормозов при переходе между сегментами не заметил. Help действительно старый. Но программа иногда неожиданно виснет сама по себе.

Да, действительно, скачал/поставил себе .478 билд - Concordance заработал нормально. Тормоза я списываю на общую медлительность своего старого ноута. Неожиданных зависаний пока не заметил. Нашел методом тыка как подключить Google Translate - вроде бы только через функцию Assemble. С DeepMiner еще бы разобраться, и тогда будет относительная ясность.
...один из них мне сказал: «с такими позорными взглядами ты вечно будешь одиноким и несчастным».
Аватара пользователя
Mikhail

 
Сообщения: 1352
Зарегистрирован: Пн ноя 04, 2002 23:27
Откуда: Samara/Sakhalin
Язык(-и): en-ru

Re: Deja Vu X2 уже в России!

Сообщение попов » Вт май 31, 2011 16:13

может не в тему, а memoq обещает новую 5 версию уже в середине июня.
попов

 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2011 16:20

Re: Deja Vu X2 уже в России!

Сообщение Валерий Афанасьев » Вт май 31, 2011 19:48

попов писал(а):может не в тему, а memoq обещает новую 5 версию уже в середине июня.


Давайте все же об этом отдельно, а здесь - только про Дежу.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: Deja Vu X2 уже в России!

Сообщение Митрич » Вт май 31, 2011 21:31

В целом принципиальной разницы с предыдущей версией, похоже, нет. Самое существенное отличие - гуглотранслейт. МемоQ мне нравится больше, в ней есть возможность просмотра перевода и проверка орфографии при печати. Да и то, что в версии Дежи pro число баз обрезали до двух, не есть гуд.
Аватара пользователя
Митрич

 
Сообщения: 89
Зарегистрирован: Пн мар 13, 2006 10:39
Откуда: из СССР

Re: Deja Vu X2 уже в России!

Сообщение chatonau » Чт июн 02, 2011 17:43

Cегодня потрогал за вымя версию 8.0.478. На вид приятненькая прожка, но уж очень сырая. То Runtime Error, то просто все цифири и буковки начинают дёргаться - и до свидания! Реально падает то и дело, для работы (пока) не годится.
Stay clean!
chatonau

 
Сообщения: 1472
Зарегистрирован: Пн янв 26, 2009 22:19
Откуда: Stay clean!

Re: Deja Vu X2 уже в России!

Сообщение mikhailo » Пт июн 03, 2011 01:33

Cегодня потрогал за вымя версию 8.0.478. На вид приятненькая прожка, но уж очень сырая. То Runtime Error, то просто все цифири и буковки начинают дёргаться - и до свидания! Реально падает то и дело, для работы (пока) не годится.


И это после полугодовой доводки до ума. Куда катится мир?
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Deja Vu X2 уже в России!

Сообщение Boris Popov » Пт июн 03, 2011 12:32

mikhailo писал(а):И это после полугодовой доводки до ума. Куда катится мир?

Сюда.
http://2k.livejournal.com/520078.html

P.S. Дежа на общем плане еще неплохо выглядит — между последней сборкой 7 ветки и второй сборкой 8 ветки гораздо больше отличий, чем, скажем, между Chrome 10 и Chrome 11.
Если разогнать маркетологов и набрать тестировщиков — все получится. И в первую очередь — выгнать чудака на букву М (маркетолога, а вы что подумали?), который умудрился кастрировать DVX2 Professional. Пусть в Apple идет работать, там знают толк в ограничениях для пользователей.
Do or Die
Аватара пользователя
Boris Popov
Спец по железу
 
Сообщения: 2218
Зарегистрирован: Пн авг 11, 2003 23:45
Откуда: Минск
Блог: Просмотр блога (20)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Deja Vu X2 уже в России!

Сообщение chatonau » Пт июн 03, 2011 13:03

Boris Popov писал(а):
mikhailo писал(а):Дежа на общем плане еще неплохо выглядит

Это верно. MQ вначале тоже постоянно падал, доставал своей General error, а Традостудия то вообще не запускалась. :149:
Просто самым большим плюсом у дежи всегда была его абсолютная надёжность, поэтому эти постоянные вылеты, мягко говоря, настораживают.
Stay clean!
chatonau

 
Сообщения: 1472
Зарегистрирован: Пн янв 26, 2009 22:19
Откуда: Stay clean!

Re: Deja Vu X2 уже в России!

Сообщение chatonau » Чт июн 23, 2011 10:39

На техфорумах пишут, что к концу этой недели выйдет новый билд для бетатестеров, а к концу будущей - для всех. Пора бы уже ...
Stay clean!
chatonau

 
Сообщения: 1472
Зарегистрирован: Пн янв 26, 2009 22:19
Откуда: Stay clean!

Re: Deja Vu X2 уже в России!

Сообщение Валерий Афанасьев » Чт июн 23, 2011 19:28

ОФФ: В.А., меж тем, при всем уважении и благодарности к старой Деже, полностью и окончательно переехал на Мемо Кью, купив по акции на ПроЗе лицензию со скидкой. Один фиг, удовольствие не из дешевых. Но уже хотя бы где-то в рамках здравого смысла. Произошло это после того, как Килгрей молниеносно отреагировал на ряд моих замечаний и пообещал их учесть, одновременно дав несколько ценных советов. Должен сказать, что обратная связь у Килгрея поставлена просто потрясающе.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: Deja Vu X2 уже в России!

Сообщение Mikhail » Чт июн 23, 2011 21:49

В яху-группе по Дежа-Вю прочитал, что в следующем билде в версии Professional можно будет подключать не две, а пять баз памяти переводов. Похоже, что Атрил провел что-то типа опроса среди пользователей - сколько баз им надо и по резульататам изменил политику. В общем, логично. Пяти баз более чем достаточно.
...один из них мне сказал: «с такими позорными взглядами ты вечно будешь одиноким и несчастным».
Аватара пользователя
Mikhail

 
Сообщения: 1352
Зарегистрирован: Пн ноя 04, 2002 23:27
Откуда: Samara/Sakhalin
Язык(-и): en-ru

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Déjà Vu

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6