Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Перенос словаря из Мультитерма в Дежу

Перенос словаря из Мультитерма в Дежу

Сообщение Danila-Master » Пт мар 04, 2011 07:22

Коллеги, подскажите способ переноса словаря из Мультитерма. В карточках по несколько терминов-синомимов в обоих языках.
Данила-Мастер — ваш надежный партнер
Аватара пользователя
Danila-Master

 
Сообщения: 870
Зарегистрирован: Чт янв 28, 2010 14:51
Откуда: Moscow
Язык(-и): En-Ru





Re: Перенос словаря из Мультитерма в Дежу

Сообщение oDobronravov » Пт мар 04, 2011 17:41

Danila-Master писал(а):Коллеги, подскажите способ переноса словаря из Мультитерма. В карточках по несколько терминов-синомимов в обоих языках.


В DVX можно импортировать напрямую файлы форматы MultiTerm 5.5, или производить импорт не напрямую а через внешний текстовый файл (*.txt, *.csv), но при таком импорте возможны проблемы и ошибки импорта, если txt файлы сложной структуры.
Олег Добронравов.
Технический специалист бюро переводов "Окей". Самара.
Аватара пользователя
oDobronravov

 
Сообщения: 14
Зарегистрирован: Ср янв 12, 2011 16:40
Откуда: Самара
Язык(-и): En-Ru; Ge-Ru

Re: Перенос словаря из Мультитерма в Дежу

Сообщение Danila-Master » Пт мар 04, 2011 18:10

Я не могу понять — какую модель базы указать, чтобы оно адекватно поняло карточки с несколькими исходными синонимами. 1й синоним импортируется, ему в соответствие ставятся синонимы перевода. А вот 2й (3й ...) уже идут в базу пустышками (без перевода вообще).
Данила-Мастер — ваш надежный партнер
Аватара пользователя
Danila-Master

 
Сообщения: 870
Зарегистрирован: Чт янв 28, 2010 14:51
Откуда: Moscow
Язык(-и): En-Ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Déjà Vu

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2