Здравствуйте, уважаемые коллеги
Вот уже год как пользуюсь Дежа Вю, и сталкивался с описанными ниже вопросами пару раз, однако последний проект заставил задуматься всерьез об их решении. К сожалению, пытливого изучения мануала к продукту оказалось недостаточно, хотя не исключаю возможности того, что до меня что-то не дошло. Поэтому хотел обратиться к тем из форумчан, кто пользуется Deja Vu X. Возможно, мне кто-то поможет советом.
Вопросы у меня следующие.
1. Что бы я ни делал, мне не удается импортировать в созданный проект традосовские файлы формата *.ttx. При попытке импорта выдает "Deja Vu X was unable to import the following files: ...". Фильтр выбран правильно ("Trados ttx"), однако не помогает...
2. Данный вопрос пожалуй даже актуальнее. Ситуация следующая: заказчик дает на перевод экселевский файл (*.xlsx) в котором присутствуют html-теги. И все бы ничего, да вот только переводить большой текст без скрытия тегов крайне неудобно. При импортировании html-файлов, например, Дежа прекрасно справляется со скрытием тегов. Однако как скрыть их в тексте, "родом" из Экселя? Просить другой формат файлов у заказчика - не вариант. Самостоятельное перекодирование исходных данных тоже нежелательно...
Буду очень рад, если кто-нибудь сможет помочь, или хотя бы намекнуть, где накопать нужную информацию. Заранее благодарен.
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||