Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Atril объявил о новой версии DéjàVu X2

Re: Atril объявил о новой версии DéjàVu X2

Сообщение Fiona Allen » Пт июл 29, 2011 22:13

Uncle A писал(а): Мне показалось, что у них не дороже, чем у конкурентов... Или я заблуждаюсь?

"Только этим летом, до 31 августа 2011, для клиентов из России действуют следующие предложения:
Déjà Vu X2 Standard: 11 900 6 999 рублей.
Déjà Vu X2 Professional: 27 900 22 999 рублей.
Déjà Vu X2 Workgroup: 59 900 56 900 рублей."

Вот здесь сравнение функционала трех версий Déjà Vu X2.

Для сравнения, SDL Trados Studio 2009 Freelance: 13 500 руб. (спеццена для России и стран СНГ).

Данные на 1 августа 2011 года.
Аватара пользователя
Fiona Allen

 
Сообщения: 221
Зарегистрирован: Вт окт 26, 2010 14:02





Re: Atril объявил о новой версии DéjàVu X2

Сообщение Viktor N. » Пт авг 05, 2011 21:24

Цена Déjà Vu X2 Professional : 22 999 рублей
Цена SDL Trados Studio 2009 Freelance : 13 500 рублей

По цене преимущество явно у SDL Trados.
А нет ли-где нибудь сравнения их функционалов? Боюсь, что оно будет не в пользу SDL Trados.
Viktor N.

 
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Atril объявил о новой версии DéjàVu X2

Сообщение dvx_user » Вт авг 09, 2011 21:59

Viktor N.,
по соотношению версий и функционалу, версия DVX2 Workgroup соответствует Trados Studio Professional (56600 против 65000 руб., соответственно).
DVX2 Standard и DVX2 Professional - это две разные системы, рассчитанные на начинающих и уже продвинутых пользователей- фрилансеров. Каждую по отдельности очень трудно сравнивать с SDL Trados Studio 2009 Freelance. Одна чуть меньше по функционалу, а соответственно и по стоимости. Другая - обладает чуть большим функционалом и дополнительным характеристиками, свойственными только DVX.
Однако, повторюсь, сравнивать DVX2 и Trados не стоит, т.к. эти программы даже в своем развитии, структуре и видении различаются.
dvx_user

 
Сообщения: 32
Зарегистрирован: Чт янв 20, 2011 11:20

Re: Atril объявил о новой версии DéjàVu X2

Сообщение Валерий Афанасьев » Вт авг 09, 2011 23:40

dvx_user писал(а):по соотношению версий и функционалу, версия DVX2 Workgroup соответствует Trados Studio Professional (56600 против 65000 руб., соответственно).

****

Однако, повторюсь, сравнивать DVX2 и Trados не стоит, т.к. эти программы даже в своем развитии, структуре и видении различаются.


Безусловно, так. DVX2 следует сравнивать с MemoQ 5.0. Которая, в свою очередь, стоит 620 евро = 26 040 рублей, а по акции на ПроЗе - половину этой цены.

Текущая цена Дежи-2 задрана ну просто до безумия. К Традосу по части этого безумия вопросов нет, к таковому все привыкли. Но у Атрила от такой хотелки что-нибудь да лопнет, это к бабке не ходи. Уже лопается, к слову сказать.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: Atril объявил о новой версии DéjàVu X2

Сообщение chatonau » Ср авг 10, 2011 00:07

Валерий Афанасьев
Валерий Афанасьев писал(а):Безусловно, так. DVX2 следует сравнивать с MemoQ 5.0. Которая, в свою очередь, стоит 620 евро = 26 040 рублей, а по акции на ПроЗе - половину этой цены.
Текущая цена Дежи-2 задрана ну просто до безумия

Не понял вашей логики. По функционалу надо сравнивать с MQ 5 именно DVX2 Professional и тут Дежа получается даже вроде дешевле.
Но реально у атриловцев сейчас наверное другие заботы. Им нужно сделать стабильный билд. Попробовал трайал последнего билда и тоже...простенький проектик наверное можно сбацать, но как только начинаешь трогать прогу по-серьёзному - падает. Три раза пробовал и три падения. Unexpected Error и просьба сообщить в Атрил. Посылать не стал...у них наверное уже миллиарды таких
сообщений. :149:
Stay clean!
chatonau

 
Сообщения: 1472
Зарегистрирован: Пн янв 26, 2009 22:19
Откуда: Stay clean!

Re: Atril объявил о новой версии DéjàVu X2

Сообщение Валерий Афанасьев » Ср авг 10, 2011 01:41

chatonau писал(а):По функционалу надо сравнивать с MQ 5 именно DVX2 Professional и тут Дежа получается даже вроде дешевле.


Ну, если верить тому, что пишут на заборе сайте, то MQ5 - 620 евро, DVX2 Professional - 690. Это так, позанудствовать :lol:

В отличие Pro от Workgroup и соотнесение функционала DVX2 Workgroup с аналогом (if any) у килгреевского продукта просто не вникал, оттого мог в матчасти накосячить. Было бы неплохо, если бы кто-нибудь из пытливых на пальцах разъяснил бы. Для тех, кто в танке. :lol: Даже если отвлечься от фактической работоспособности и поговорить только о заявленных функциях.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: Atril объявил о новой версии DéjàVu X2

Сообщение dvx_user » Ср авг 10, 2011 09:48

Ну, если верить тому, что пишут на заборе сайте, то MQ5 - 620 евро, DVX2 Professional - 690. Это так, позанудствовать :lol:


Российские цены отличаются от европейских. На российском рынке DVX2 Professional стоит 23 999 руб. (575 евро).
dvx_user

 
Сообщения: 32
Зарегистрирован: Чт янв 20, 2011 11:20

Re: Atril объявил о новой версии DéjàVu X2

Сообщение chatonau » Ср авг 10, 2011 09:56

Валерий Афанасьев
Валерий Афанасьев писал(а):Было бы неплохо, если бы кто-нибудь из пытливых на пальцах разъяснил бы.

Вот тут регистрируйтесь и сравнивайте сколько душе угодно
http://kilgray.com/resource-center/compare-memoq-to
Stay clean!
chatonau

 
Сообщения: 1472
Зарегистрирован: Пн янв 26, 2009 22:19
Откуда: Stay clean!

Re: Atril объявил о новой версии DéjàVu X2

Сообщение Валерий Афанасьев » Ср авг 10, 2011 11:23

chatonau писал(а):Валерий Афанасьев
Валерий Афанасьев писал(а):Было бы неплохо, если бы кто-нибудь из пытливых на пальцах разъяснил бы.

Вот тут регистрируйтесь и сравнивайте сколько душе угодно
http://kilgray.com/resource-center/compare-memoq-to


Там устаревшая информация. Файл сравнения MQ vs. DVX создан в октябре прошлого года.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: Atril объявил о новой версии DéjàVu X2

Сообщение dvx_user » Ср авг 10, 2011 11:29

Вот тут регистрируйтесь и сравнивайте сколько душе угодно
http://kilgray.com/resource-center/compare-memoq-to


Однако, очень субъективная оценка. Во-первых, говорится о DVX, а не о DVX2 Pro. Во-вторых, интересно, на сколько правомочно использовать подобные слоганы с точки зрения законов о рекламе.

Явные несоответствия действительности:
В DVX2 используется по 5 баз памяти перевода и 5 баз терминологии.
TM-driven segmentation - в DVX2 очень гибкие настройки сегментации, в том числе и на основе ТМ.
101% Context matches в DVX2 присутствуют.
Horizontal editor также возможен.

И это уже не считая того, что можно написать такой список с функциями, которые есть в DVX2, но нет в Memo.
dvx_user

 
Сообщения: 32
Зарегистрирован: Чт янв 20, 2011 11:20

Re: Atril объявил о новой версии DéjàVu X2

Сообщение Валерий Афанасьев » Ср авг 10, 2011 11:49

dvx_user писал(а):И это уже не считая того, что можно написать такой список с функциями, которые есть в DVX2, но нет в Memo.


Будьте добры, пожалуйста.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: Atril объявил о новой версии DéjàVu X2

Сообщение Boris Popov » Ср авг 10, 2011 15:13

dvx_user
Попробовал последний билд (486 вроде). Нет, нам такие кошки не нужны. Надеюсь, по поводу рук вопросов не возникает (MCP если чO)?
Вы что, действительно это уже продаете? Нет, ну я понимаю SDL выкатила 2009 традос, который только после третьего сервиспака перешел в категорию «еще пахнет, но уже мажется».
Но Atril-то всегда была адекватной компанией. Что за тенденция такая — сырое оно на рынок выпускать?

P.S. Дарю бизнес-идею: в комплект с DVX2 давать бесплатную лицензию на DVX соответствующей версии, чтобы было в чем работать, пока стабильный релиз выйдет :)
Do or Die
Аватара пользователя
Boris Popov
Спец по железу
 
Сообщения: 2218
Зарегистрирован: Пн авг 11, 2003 23:45
Откуда: Минск
Блог: Просмотр блога (20)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Atril объявил о новой версии DéjàVu X2

Сообщение Cowboy » Ср авг 10, 2011 16:19

Как вариант: скачать демо-версию DejaVu 2X - сделать из нее Portable. Открыть и поработать...Через 30 дней удалить (если не понравится, раньше).
С печатью интеллекта под глазами... (R) Ольга Арефьева
Аватара пользователя
Cowboy

 
Сообщения: 1430
Зарегистрирован: Чт сен 08, 2005 10:40
Откуда: Казахстан, пос. Иргиз
Язык(-и): английский <> русский

Re: Atril объявил о новой версии DéjàVu X2

Сообщение mikhailo » Пт сен 09, 2011 17:05

А куда тема с вопросами к разрабам DejaVu исчезла? Нехорошо так вот просто удалять.
Если мероприятие прошло, какие его результаты?
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Atril объявил о новой версии DéjàVu X2

Сообщение Andrew » Пт сен 09, 2011 17:58

mikhailo писал(а):А куда тема с вопросами к разрабам DejaVu исчезла?


Эта? TFR, насколько я знаю, на вторую половину сентября планируется.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9921
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Atril объявил о новой версии DéjàVu X2

Сообщение Andrew » Вт фев 21, 2012 15:30

Вышла свежая сборка - 8.0.533. Обещают довольно много интересного.
http://atril.com/en/content/last-update
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9921
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Atril объявил о новой версии DéjàVu X2

Сообщение Viktor N. » Пт мар 09, 2012 14:26

Andrew писал(а):Вышла свежая сборка - 8.0.533. Обещают довольно много интересного.
http://atril.com/en/content/last-update


Andrew, может быть, стоит уже повесить замок на эту ветку, за её неактуальностью? А Ваше сообщение переместить в новую, типа "Обновления DéjàVu X2".
Viktor N.

 
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Déjà Vu

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6