Коллеги, здравствуйте,
У меня вопрос к экспертам по Deja Vu:
Есть проект для редактирования, содержащий большое количество повторений, идущих не подряд (два руководства по похожим моделям, объединенные в один проект).
Проект уже переведен, и его надо отредактировать. Все сегменты не имеют никакого статуса (или его можно сбросить).
Существует ли какой-нибудь трюк в Deja Vu, позволяющий редактировать дубликаты только один раз, чтобы последующие экземпляры этой строки изменялись ниже в тексте автоматически?
Вариации на тему команды Propagate не очень подходят, так как строк много, и нажимать после редактирования каждой строки Alt-F9 - это очень замедляет.
Кроме того, это команда начинает предлагать заменить перевод и в fuzzy, что не нужно и уводит со строки, которая была отредактирована. Все это отнимает массу лишнего времени.
Может кто-то знает процесс, как можно удобно редактировать дубликаты?
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||