Вопросы по Deja Vu

[naty]

Вопрос по Deja vu, которую знаю плохо. Имеется файл, в котором много повторений. Сделала pretranslate, в памяти тоже многое нашлось. В процессе перевода решила, что один из сегментов, загруженных из памяти, надо перевести иначе. Существует ли функция автоматической замены перевода в остальных таких же сегментах, или же надо всё вручную делать (autopropagate)? Еще один вопрос: перевела сегмент. В дальнейшем будет много похожих сегментов (fuzzy). В традосе они автоматически вызываются из памяти при переходе на такой сегмент, а в Деже?

[AlexIr]

По первому вопросу: автоматически переведённые сегменты будут меняться (автоматически же) до тех пор, пока Вы не подтвердите их перевод (Alt или Ctrl + стрелка вниз). После этого -- не будут, хоть убейся.

Порой это бывает медвежьей услугой (вводишь "2 фунта" -- после этого и 1 lb, и 5 lb переводятся как "фунта"). В таком случае автоизменение можно отключить (кнопка Apr в низу окна -- отжать). Стоит это делать и при массированных работах: функция заметно влияет на быстродействие.

По второму вопросу: сегменты могут вызываться как в Традосе, если Вы этого захотите (Tools > Otios). А можно и кнопками в низу окна, так быстрее.

В заключение -- о групповом выделении. После входа в режим группового выделения (Ctrl + Enter) сегменты можно выделять с нажатыми клавишами Shift (подряд) и Ctrl (выборочно). Бывает удобно, например, для смены состояния сегментов (сделать их все подтверждёнными или, наоборот, снять подтверждение).

[naty]

Большое спасибо! Я как раз подтверждала.