Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

DeJaVu, разбиение на сегменты

DeJaVu, разбиение на сегменты

Сообщение Ronny » Пн июн 07, 2010 10:18

Коллеги, кто ковырялся в DVX с правилами деления на сегменты (delimitation rules)?
Не соображу, как мне решить такую задачку (для документов Word):

Есть списки-перечисления (номерные), которые оформлены не вордовыми списками, а просто "число+точка". Чтобы это не разбивалось на 2 сегмента, создал правило:
Код: Выделить всё
Before split:
^#.^w
After split:
^A

Эту задачу решили. Но: при этом предложение, которое заканчивается цифрами, склеивается со следущим предложением, например:
... the new perceptual location that is specified in the request 224. The control signal(s) 232 may be provided...


Какое правило еще добавить, или что изменить в существующих, чтобы и то и то работало? Фактически, единственное отличие - перед цифрой, с которой начинается пункт списка, всегда конец абзаца, а перед цифрой в предложении - пробел. Не нашел информации - можно ли спецсимволы вставляться в правила и как?
Аватара пользователя
Ronny

 
Сообщения: 123
Зарегистрирован: Пт сен 21, 2007 14:11
Язык(-и): eng-rus





Re: DeJaVu, разбиение на сегменты

Сообщение Boris Popov » Пн июн 07, 2010 14:53

Во встроенной справочной системе:
sentence delimitation / modify rules
Можно помучать Exceptions, но КМК нет смысла. Проще F5 на каждом сегменте типа «номер с точкой». У меня в big momma такие сегменты есть, + для пары английский - русский совпадения списков (d=г и т. д.). Pretranslate с 100% совпадениями в таких случаях рулит.
Do or Die
Аватара пользователя
Boris Popov
Спец по железу
 
Сообщения: 2218
Зарегистрирован: Пн авг 11, 2003 23:45
Откуда: Минск
Блог: Просмотр блога (20)
Язык(-и): EN<->RU

Re: DeJaVu, разбиение на сегменты

Сообщение Ronny » Пн июн 07, 2010 15:52

Читал. И справку, и такой вот документик
Задача - поменьше делить. Номеров с точкой, т.е. списков, в каждом документе присутствует прилично, иногда штук по 70-100. Их-то DVX склеивает, благодаря созданному мной правилу. Если его убрать, тогда не клеит, но и сегментов с несколькими "слипшимися" предложениями тоже нет. Чего больше - не всегда понятно. Приходится отрываться от процесса, проходить сегментов по сто, щелкая Ctrl+I, а потом переводить, и так снова. А хочется - перфекцъёнизьма :)
Аватара пользователя
Ronny

 
Сообщения: 123
Зарегистрирован: Пт сен 21, 2007 14:11
Язык(-и): eng-rus

Re: DeJaVu, разбиение на сегменты

Сообщение polymerase » Ср июл 06, 2011 13:40

Добрый день!
Не хочу заводить новую тему, т.к. чувствую, что вопрос пустяковый и я просто чего-то не замечаю.
Работаю в DejaVu. В процессе перевода на ура проходит поиск по подключенной TM-базе, однако попытка подставить перевод (Ctrl-S) какого-нибудь сегмента, уже встречавшегося в тексте и завершенного (Ctrl-Down Arrow), заканчиваются неудачей.
Скажите, пожалуйста, при нажатии комбинации Ctrl-Down Arrow сегмент "уходит" в TM-базу или нет?
"... А это уже второй вопрос!"
Аватара пользователя
polymerase

 
Сообщения: 146
Зарегистрирован: Пт фев 27, 2009 13:31
Откуда: Сан-Франциско
Блог: Просмотр блога (31)
Язык(-и): En--> Ru, Ru-->En

Re: DeJaVu, разбиение на сегменты

Сообщение mikhailo » Чт июл 07, 2011 10:14

Скажите, пожалуйста, при нажатии комбинации Ctrl-Down Arrow сегмент "уходит" в TM-базу или нет?


Смотрите Option-Envir- AutoSend to TM (On CTRL+DA)
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: DeJaVu, разбиение на сегменты

Сообщение polymerase » Пт июл 08, 2011 01:19

Mikhailo, спасибо, проблема решилась.
Сейчас пробую memoQ, их интерфейс и сочетания клавиш кажутся даже удобней, чем в DejaVu.
"... А это уже второй вопрос!"
Аватара пользователя
polymerase

 
Сообщения: 146
Зарегистрирован: Пт фев 27, 2009 13:31
Откуда: Сан-Франциско
Блог: Просмотр блога (31)
Язык(-и): En--> Ru, Ru-->En



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Déjà Vu

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2