Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Скрытые колонки/строки в Excel и Deja Vu

Скрытые колонки/строки в Excel и Deja Vu

Сообщение Mikhail » Чт май 20, 2010 09:28

Вопрос такой.
Имеется большая таблица Excel с несколькими закладками. На каждой закладке есть несколько скрытых колонок с текстом, который переводить не надо. Как заставить Deja Vu при импорте игнорировать эти колонки?
Опция Ignore Red Text не подходит, потому что в других частях таблицы уже есть отмеченный красным текст, который переводить нужно. Причем этот текст разбросан по разным ячейкам и закладкам.
Можно просто удалить перед импортом ненужные колонки и потом вставить (или даже не вставлять, если заказчику они не сильно нужны). Но отнимает время и хочется иметь возможность просто проигнорировать скрытый текст, как это делается при импорте вордовских файлов.

Заранее спасибо.
...один из них мне сказал: «с такими позорными взглядами ты вечно будешь одиноким и несчастным».
Аватара пользователя
Mikhail

 
Сообщения: 1317
Зарегистрирован: Пн ноя 04, 2002 23:27
Откуда: Samara/Sakhalin
Язык(-и): en-ru





Re: Скрытые колонки/строки в Excel и Deja Vu

Сообщение Валерий Афанасьев » Чт май 20, 2010 10:25

Я для Дежи выношу (копирую) требующие перевода колонки на чистый лист, импортирую в Дежу этот новый файл, потом из него вставляю обратно в исходник и доисправляю соскочившее форматирование вручную уже в готовом файле. Но у меня только колонки, строк нет.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: Скрытые колонки/строки в Excel и Deja Vu

Сообщение Mikhail » Чт май 20, 2010 10:44

Валерий Афанасьев писал(а):Я для Дежи выношу (копирую) требующие перевода колонки на чистый лист, импортирую в Дежу этот новый файл, потом из него вставляю обратно в исходник и доисправляю соскочившее форматирование вручную уже в готовом файле. Но у меня только колонки, строк нет.

Я тоже так делаю, но хотелось бы автоматизировать процесс...
...один из них мне сказал: «с такими позорными взглядами ты вечно будешь одиноким и несчастным».
Аватара пользователя
Mikhail

 
Сообщения: 1317
Зарегистрирован: Пн ноя 04, 2002 23:27
Откуда: Samara/Sakhalin
Язык(-и): en-ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Déjà Vu

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1