Город переводчиков

Столкнулся с проблемой импорта оглавления с гиперссылками (CTRL+click по пункту оглавления переносит к соответствующей области текста) из Ворда в Дежу.

Оглавление вида

Статья 1. Состав расходов, связанных с разрешением спора в третейском суде 3
Статья 2. Третейский сбор 3
Статья 3. Уменьшение размера третейского сбора 4
Статья 4. Третейский сбор при встречном иске 4
Статья 5. Распределение третейского сбора между сторонами 4
Статья 6. Распределение дополнительных расходов 4
Статья 7. Порядок уплаты сумм третейских сборов и расходов 5
Статья 8. Иное распределение третейских сборов и расходов 5
ПРИЛОЖЕНИЕ 1 6

импортируется в Дежу как сегмент с лаконичным содержанием f1

как бороться?

А не проявляется ли текст ссылок где-нибудь в другой части файла DV? Бывает, что ссылки или сноски импортируются, но при переводе обнаруживаются не совсем там, где они расположены в оригинале.

к сожалению, нет. дежа импортирует его именно как сегмент с содержанием "f1".

А зачем вам автоматически собираемое содержание импортировать? Переведёте текст, экспортируете его в ворд, Ctrl+A, F9 и будет у Вас новое переведенное содержание.
Есть правда смутное подозрение, что названия разделов для оглавления вообще из других документов берутся, так как автособираемое оглавление Дежа обычно экспортирует как хотелось бы Вам.

Arcadio

Судя по характеру Ваших примеров, у Вас форматированные вордовые доки. Я работаю как с Дежей, так и с Традосом, и с высоты своей колокольни рискнул бы посоветовать Вам отказаться от обработки сложноформатированных доков в Деже (если, конечно, перед переводом, Вы не делаете экспорт оригинала в просто текст, а затем, по его окончании, не занимаетесь его форматированием с нуля). Для означенной цели я использую исключительно Традос, который более заточен для этих целей.

Что-бы не было холивара, напомню, что работаю с обоими инструментами. Используя Дежу в данном конкретном случае Вы получите: правку/расстановку в нужных местах многочисленных "рого-кодов", на что уйдёт уйма времени, возможную проблему с экспортом, что может вызвать потерю Вами заказчика (его не будет интересовать, отчего Вы не сделали перевод в срок).

Самое интересное, что никаких рогокодов нет, мне даже не пришлось использовать clean_codes. единственная проблема во всем большом доке, это одно оглавление. переходить из за него на традос не хотелось бы. ну что ж, видимо придется вручную разбирать оглавление и импортировать как текст

Arcadio

Вообще в Траде, насколько я понимаю, весь Table of Contents становится TOC-ом и не переводится, а генерируется после перевода Update field. Ведь перевод в него падает из переведенных по тексту далее строк оглавлений абзацев. Что и как Вы там хотите увидеть в Деже? Там разве не тот же принцип?

Про отсутствие рогокодов в Деже... Ну, наверное, Вам везёт на хорошо/правильно отформатированные тексты.

Кстати, это несложно проверить - сделайте в этом файле псевдоперевод или претрансляцию (с копированием ненайденных сегментов), экспортируйте результат и взгляните на оглавление. Если там окажется поле, которое после обновления станет полным оглавлением, то и горя нет - можно переводить все как есть.

И правда. Спасибо, Andrew

Arcadio писал(а):И правда. Спасибо, Andrew

Да Эндрю, спасибо